Results for underaged translation from English to Russian

bah, sure it works in tricking underaged youngsters to enlist
Да, конечно, это работает в обмане несовершеннолетних подростков, чтобы их завербовать

but here we are talking about propaganda and underaged , so to me everything seems logical enough.
Но тут же разговор о пропаганде и о несовершеннолетних, так что, на мой взгляд, всё вполне логично.

aren't you underaged?" jonas asked as he glanced at shiro with a complicated gaze
Разве ты не несовершеннолетняя? - Спросил Джонас, глядя на Широ сложным ВЗГЛЯДОМ

(vi) the priority protection of the rights and interests of underaged and disabled family members;
6) приоритетной защиты прав и интересов несовершеннолетних и нетрудоспособных членов семьи;

the authorities realized that reforms were needed in that area and intended to establish a mechanism to address matters relating to justice for the underaged.
Армения понимает необходимость проведения реформ в этой области и намерена создать механизм для решения вопросов, связанных с ювенальной юстицией.

well, i never did drink when i was under 18 (and here in finland underaged drinking is a problem).
well, i never did drink when i was under 18 (and here in finland underaged drinking is a problem).

244. the underaged recruits are trained in camps where they usually remain for several months before paying home visits to their refugee or internally displaced persons camps.
244. Несовершеннолетние новобранцы проходят подготовку в лагерях, где они, как правило, проводят несколько месяцев, и лишь после этого им дается возможность посетить родных в соответствующих лагерях для внутренне перемещенных лиц или беженцев.

of course, it is still a crime to go for someone underaged but after @num@ hardly anyone cares about the age difference
Конечно, все также считалось преступлением преследовать несовершеннолетнего, но после @num@ лет вряд ли кто-то заботится о разнице в возрасте

24. religious extremist interpretations have introduced practices of underaged marriages, non vaccination of infants and decreased school enrolment rates of children leading to increased impact on girl child.
24. Религиозный экстремизм привел к распространению ранних браков, участившимся случаям отказа от вакцинации детей и снижению показателей охвата школьным образованием, что самым пагубным образом сказывается на положении девочек.

women, among them also underaged girls, are taken out to other countries to practice prostitution there - in most cases to the countries of central europe and scandinavia.
Женщины, среди которых также есть несовершеннолетние девушки, вывозятся в другие страны для занятия проституцией - большей частью в страны Центральной Европы и Скандинавии.

87. the special rapporteur also pointed out that during her visit to the united states of america in december 1996, she had been informed of tour operators who would arrange visits to mexico for men who wanted to travel especially to have sex with underaged girls.
87. Кроме того, Специальный докладчик отметила, что во время поездки в Соединенные Штаты Америки в декабре 1996 года ей сообщили о существовании турагентств, организующих туристические поездки в Мексику для мужчин, которые едут туда с единственной целью: вступить в половые сношения с малолетними девочками.

as is spelled out in paragraph 7.3 of the committee's decision, it is its consistent practice that a parent is entitled to represent an underaged child in the optional protocol proceedings without explicit written authorization.
Как разъясняется в пункте 7.3 решения Комитета, в соответствии с существующей практикой родитель имеет право представлять несовершеннолетнего ребенка в ходе разбирательства, предусмотренного Факультативным протоколом, без специального письменного разрешения.

glad to hear that the nepali government has imposed restrictions for underaged travel to combat human trafficking - andrew carreiro (@arcadeerrorwin) june @num@
Рад слышать, что непальское правительство наложило ограничения на перемещение несовершеннолетних для борьбы с торговлей людьми

(a) the emergency repatriation fund (100 million pesos) to be used in cases of war, epidemics, disasters or natural or man—made calamities and other similar events; the law provides for the mandatory and immediate repatriation of workers who are found to be underaged;
a) Чрезвычайный репатриационный фонд (100 млн. песо), который предполагается использовать в случае войны, эпидемии, стихийных или антропогенных бедствий и других аналогичных событий; законодательство предусматривает обязательную и немедленную репатриацию трудящихся, не достигших совершеннолетия;