Results for underway by sail translation from English to Russian

only navigate by sail
плавают только с помощью паруса

vessel designed for training, powered by sail.
Судно, предназначенное для подготовки моряков, ходящее под парусом.

a study is underway by drc on how to strengthen unep's regional offices.
ДРК проводит исследование, посвященное путям укрепления региональных отделений ЮНЕП.

a campaign was underway by iran's humane society against the disectomy contest of mashhad.
Иранское общество защиты животных против мешхедских соревнований по препарированию.

a similar study is underway by a local ngo to access the impact and effectiveness of the combating of domestic violence act.
Аналогичное исследование проводит местная НПО для оценки влияния и действенности Закона о борьбе с насилием в семье.

(a) initiatives are underway by ministry of education for making arrangements for proper counselling at schools;
а) инициативы, реализуемые Министерством образования по оказанию надлежащих консультативных услуг в школах;

despite these problems, there are numerous efforts underway by intergovernmental organisations and ngos to foster reconciliation and teach ethnic tolerance.
Несмотря на эти проблемы, межправительственные и неправительственные организации предпринимают многочисленные усилия в целях содействия примирению и пропаганды этнической терпимости.

at sea, wind has been used by sails.
В море, ветер сокрушались парусами.

"(vii) contains no indication that the carrying vessel is propelled by sail only, and
vii) не содержит указаний, что судно, осуществляющее перевозку, приводится в движение только парусом; и

(a) to thank the secretariat for the information on the projects currently underway by various subsidiary bodies of the committee on sustainable energy;
а) поблагодарить секретариат за информацию о проектах, которые в настоящее время осуществляются различными вспомогательными органами Комитета по устойчивой энергетике;

(a) to thank the secretariat for the very informative presentation of the projects currently underway by various subsidiary bodies of the committee on sustainable energy;
а) выразить признательность секретариату за весьма информативное представление проектов, которые в настоящее время реализуются различными вспомогательными органами Комитета по устойчивой энергетике;

of shallow draft and powered by sail or oars , these sleek vessels made the vikings the masters of every sea , lake , and river within their sweep
Благодаря этим кораблям с небольшой осадкой , которые могли двигаться и под парусами , и с помощью гребцов , викинги могли господствовать на любом расположенном в пределах их досягаемости море , озере или реке

however plans are underway by the ministry of gender and development, with support from the world bank, the nike foundation and the danish government, to target vulnerable adolescent girls and young women aged 16 to 24 through an economic empowerment program.
Тем не менее у Министерства по гендерным вопросам и развитию есть планы при поддержке Всемирного банка, фонда "Найк " и правительства Дании осуществить целевую программу расширения экономических прав и возможностей в отношении наиболее уязвимых девочек-подростков и молодых женщин в возрасте 16 -

unaided by sails or a motor , a lone man has rowed across the pacific ocean in a small , partially covered boat
Англичанин Джим Шекдар в одиночку пересек Тихий океан на маленькой частично закрытой гребной лодке без паруса и мотора

"(vi) contains no indication that it is subject to a charter party and/or no indication that the carrying vessel is propelled by sail only, and
vi) не содержит указаний, что он выписан на основе чартера и/или что судно, осуществляющее перевозку, приводится в движение только парусом; и

a set of policy instruments and best practices for the implementation of e-government development plans will be examined, and new challenges for public administration in applying the framework for public-private sector partnership will be discussed in view of various projects currently underway by several governments in the region.
Будет проанализирована подборка директивных документов и наилучшей практики по реализации планов развития систем электронного правительства, и будут обсуждены новые задачи государственной администрации по определению структуры партнерских отношений между государственным и частным секторами применительно к различным проектам, которые в настоящее время осуществляют несколько стран региона.

16. further efforts are underway by the secretariat to improve the sustainability of cotton production and small-scale farmers' income in cotton-producing and -exporting countries of west and central africa.
16. Секретариат продолжает работу над повышением устойчивости производства хлопка и доходов мелких фермеров в производящих и экспортирующих хлопок странах Западной и Центральной Африки.

32. one thing is clear: if a third state sends troops into the territory of the direct victim of the armed attack (in this case, the republic of azerbaijan), uninvited yet allegedly in order to offer military assistance against the armed attack underway by the attacking state (the republic of armenia), this will be viewed as another armed attack against the republic of azerbaijan, this time by the third state.
32. Ясно одно: если третье государство посылает войска на территорию непосредственного объекта вооруженного нападения (в данном случае Азербайджанская Республика) без приглашения, но вместе с тем, как утверждается, с тем чтобы оказать военную защиту от вооруженного нападения, осуществляемого нападающим государством (Республика Армения), это будет рассматриваться как другое военное нападение против Азербайджанской Республики, причем в данном случае со стороны третьего государства.