From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
an undistorted, smoothly functioning global trading system was key to lifting millions of people out of poverty.
Сбалансированная и четко функционирующая система мировой торговли играет ключевую роль в деле выведения миллионов людей из состояния нищеты.
creating conditions of fair and undistorted trade would be the most effective way of providing additional resources to developing countries.
Создание условий для справедливой и сбалансированной торговли станет самым эффективным средством предоставления дополнительных ресурсов развивающимся странам.
but every stance must be developed over time in order to preserve its positions undistorted. this happens in an inscrutable sort of way.
Но загадочным образом всякое стояние, чтоб удержать свои позиции неискаженными, должно развиваться во времени.
33. it underlined the importance of an undistorted sectoral and economy-wide policy framework that fully integrated environmental considerations.
33. Она подчеркнула важное значение цельной секторальной и общеэкономической стратегии, в полной мере учитывающей экологические проблемы.
whether on television or on the internet, it is possible to see uncensored, undistorted photo identifications of people named usnavy marine or christmas day
По телевидению или в Интернете можно увидеть изображения документов без цензуры и искажений данных, но с фотографией людей, которых зовут Уснави Марина или Крисмас Дэй
7/ the obscuration shall extend to at least angle 3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle 1.
7/ Светонепроницаемое покрытие должно, как минимум, охватывать поверхность, ограниченную углом γ3, и доходить до неискаженной части колбы, находящейся в пределах угла γ1.
60. archives also enable every nation to exercise its right to an undistorted written record, and the right of each people to know the truth about its past.
60. Помимо прочего, архивы открывают для каждой нации возможность осуществления ее права на целостность ее письменной памяти и права каждого народа знать правду о своем прошлом.
209. sustainable agriculture and rural development must take place within the framework of an undistorted sectoral and economy-wide policy framework that fully integrates environmental considerations.
209. Устойчивое ведение сельского хозяйства и развитие сельских районов должны осуществляться в рамках цельной секторальной и общеэкономической политики, в которой в полной мере учитываются экологические соображения.
provide financial and technical assistance for policies that promote a vibrant private sector, undistorted markets, efficient government structures, and taxes and prices that favour people and the environment.
Оказание финансовой помощи и технического содействия в интересах проведения такой политики, которая способствовала бы формированию сильного частного сектора, гармоничному развитию рынков, рациональному развитию государственных структур, а также установлению налогов и цен, отвечающих интересам людей и способствующих защите окружающей среды.
the alignment procedure is intended to achieve the specified alignment to the turbine in respect of vertical, horizontal and angular requirements at the generator coupling face, whilst maintaining the undistorted state achieved in the levelling procedure already carried out.
Процедура выверки положения обеспечивает указанное выверку относительно турбины в части требований по вертикальным, горизонтальным и угловым характеристикам торца муфты генератора при сохранении необходимого положения, достигнутого в процессе уже выполненной выверки.
hence, there are radio systems which, for example, in a school will broadcast the teacher’s voice clearly and undistorted directly to the child’s ear.
Иногда шумовые помехи, акустика помещения или большое расстояние отрицательно влияют на слух. На этот случай предусмотрены радиосистемы, которые, например, могут четко и без искажений передавать голос учителя в школе прямо в ухо.
his work (first published in the late 1960s) has withstood the test of time and is still the most dynamic, comprehensive, brilliant and undistorted map of inner reality and human potential available today.
Его книги (которые начали выходить в конце 1960-х) выдержали проверку временем и до сих пор являются самой живой, яркой, понятной и целостной картой внутренней реальности и человеческих возможностей.
"17. underlines that a rules-based international trading system that is universal, open, undistorted, non-discriminatory, equitable and fair, especially in agriculture products, will promote agriculture and rural development in developing countries and contribute to world food security, and urges national, regional and international strategies to promote the participation of farmers, especially smallholders and women, in community, domestic, regional and international markets;
17. подчеркивает, что базирующаяся на правилах, универсальная, открытая, сбалансированная, недискриминационная и справедливая система международной торговли, особенно сельскохозяйственной продукцией, будет содействовать развитию сельского хозяйства и сельских районов в развивающихся странах и способствовать обеспечению глобальной продовольственной безопасности, и настоятельно призывает к тому, чтобы национальные, региональные и международные стратегии предусматривали более широкое участие фермеров, прежде всего мелких собственников и женщин, в сбыте продукции на местных, внутренних, региональных и международных рынках;
