Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unexpected end of file
неожиданнÑй ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ñайлаqxml
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
unexpected end
неожиданнÑй конеÑqregexp
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
-t (type of archive)
Тип
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
unexpected end of data, some information may be lost.
Ðеожиданное пÑеÑÑвание даннÑÑ , некоÑоÑÐ°Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑÑÑаÑена.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"-en" - do not add "end of archive" block
-en - Не добавлять блок "конец архива"
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
construction of archive at lumley warehouse
Строительство архивных помещений на складе в Ламли
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
principle 14. administration of archive centres
ПРИНЦИП 14 - УПРАВЛЕНИЕ АРХИВНЫМИ ЦЕНТРАМИ
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
principle 14: administration of archive centres
Принцип 14: Управление архивными центрами
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
the unexpected end of the cold war opened the door to new dreams.
Неожиданное окончание "холодной войны " открыло дорогу новым устремлениям.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
our genes are a kind of archive of the remote past
Наши гены являются своего рода архивом далёкого прошлого
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
once prepared the data, the standardization of archive was started up.
После завершения подготовки данных была начата стандартизация архивных материалов.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
upgrade and repair of used equipment and upgrade of archive system.
Модернизация и ремонт быв-шей в употреблении аппара-туры и модернизация системы архивирования.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
percentage of archive and record management system pilots operational versus target
Доля в процентах от целевого показателя принятых в эксплуатацию систем ведения архивов и делопроизводства
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- festival of archive films, belye stolby (russia), 2012
- great cartoon festival, moscow (russia), 2012
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in its review of archive management, the board noted the following deficiencies:
В своем обзоре ведения архивов Комиссия отметила следующие недостатки:
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
list of archives
Архивы
Last Update: 2015-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
an interesting finding about heredoc "syntax error, unexpected $end".
an interesting finding about heredoc "syntax error, unexpected $end".
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
head of archives 1
Заведующий архивом
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. varieties of archives
1. Разновидность архивов
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
inviolability of archives and documents
Неприкосновенность архивов и документов
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality: