Results for unmerited translation from English to Russian

unmerited manifestation of goodne
Незаслуженное проявление благости

a passion that once marked you for an unmerited inline hate.
Однажды у тебя заметили страсть к очередной незаслуженной ненависти.

in an unmerited manifestation of goodness , jehovah has indeed made such a provision for the salvation of those who exercise faith in his dear son’s ransom sacrifice
Он дал возможность спастись тем , кто проявляет веру в искупительную жертву его дорогого Сына ; это было актом незаслуженной благости

it might be helpful to spell out the powers of the arbitral tribunal to make an award of costs against the challenging party in the event of such a challenge is subsequently found to be unmerited.
Было бы полезно четко сформулировать полномочия, которыми обладает арбитражный суд при вынесении решения об отнесении расходов на счет оспаривающей стороны в том случае, если такое оспаривание впоследствии оказывается необоснованным.

in 1831 he published a translation of tibullus, and acquired by it an unmerited reputation for scholarship which secured for him an appointment as sub-librarian at the national library.
В 1831 году он опубликовал свой перевод сочинений Тибулла, чем приобрёл себе репутацию и назначение на должность суббиблиотекаря Национальной библиотеки.

the court did not enter into the merits of mr. rukiqi’s arrest, conviction or treatment during detention, but held that the maximum sentence was unmerited.
Суд не рассматривал конкретные обстоятельства ареста г-на Рукики, его осуждения или обращения с ним в период содержания под стражей, однако вынес решение о том, что приговор, предусматривающий максимальное наказание, был необоснованным.

we never earn our salvation; it is a free gift and an unmerited favour on god's behalf (ephesians 2:9).
Мы не зарабатываем наше спасение, это бесплатный дар, незаработанная милость Бога (К ЕФЕСЯНАМ 2:9).

he used a greek word that , according to one reference work , has the sense of “ a favour freely done , without claim or expectation of return . ” it is unearned and unmerited
Он использовал греческое слово , которое , согласно одному справочному труду , подразумевает « добровольно проявляемую благосклонность без требования или ожидания чего - либо взамен

his versatility , eagerness , activity , and humanity ; the immense range of his curiosity , in all things physical , moral , or social ; his place in science , in theology , in philosophy , and in politics ; his peculiar relation to the french revolution , and the pathetic story of his unmerited sufferings , may make him the hero of the eighteenth century . ” - frederic harrison , philosopher
Разносторонность его таланта , энтузиазм , живость ума и человеколюбие , его безграничная тяга к познанию физического мира , а также интерес к нравственным и социальным вопросам , его авторитет в области науки , богословия , философии и политики , его особое отношение к Французской Революции , а также перенесенные им незаслуженные страдания - все это может сделать его героем xviii века » ( философ Фредерик Гаррисон )