Results for unnerved translation from English to Russian

tom is unnerved
Том обескуражен

one that even made him feel unnerved
И это даже его заставляло нервничать

well, they were not exactly “unnerved.”
Ну, нельзя сказать, что они «занервничали».

here's what happened last fall that has really unnerved the researcher
Вот что случилось прошлой осенью и не на шутку встревожило ученых

here's what happened last fall that has really unnerved the researchers.
Вот что случилось прошлой осенью и не на шутку встревожило ученых.

this so unnerved the king that his hip joints were unloosened and his knees knocked
Царь был так испуган этим , что его тазобедренные суставы ослабли и его колени стали биться одно о другое

the latest reports on the accelerated melting of the arctic have unnerved the experts.
Самые последние сообщения об ускорении таяния льдов Арктики заставили экспертов нервничать.

this miracle so greatly unnerved the king that he at once called for all his wise men to interpret it
Это чудо настолько испугало царя , что он тотчас созвал всех своих мудрецов , чтобы они объяснили написанное

leaping at the snake , then dodging the attacking strike repeatedly , the mongoose leaves the cobra unnerved and hesitant
Мангуст прыгает на змею , все время увертываясь от её нападений , от чего кобра становится нервной и нерешительной

many of these air travelers , perhaps unnerved themselves , are having to calm anxious spouses and frightened children before they leave home
Многим из тех , кто собирается лететь на самолете , даже если они сами не боятся летать , приходится успокаивать своих спутников жизни , а также детей

indeed, the shadows of militarism that have appeared over the chávez regime may well have unnerved a majority of venezuelans, who wonder who the next adversary to be pursued will be
Тень милитаризма, маячившая над режимом Шавеза, вполне могла запугать большинство жителей Венесуэлы, гадавших, кого станут преследовать как очередного врага

short translation; the “unnerved” markets interpreted the latest package as yet another own goal by washington and brussels.
Перевод вкратце: «занервничавшие» рынки интерпретируют последний пакет санкций как очередной «автогол» Вашингтона и Брюсселя.

this behaviour unnerved not just vichy but the nazis, and in 1940 the joc became the first of the major youth music organisations to be banned after members infiltrated sto camps and spread anti-german sentiments.
"Христианская рабочая молодежь" отказалась поддерживать план правительства Виши о создании единой молодежной организации, игнорируя давление со стороны церкви и призывы поддержать Петена. Такое поведение нервировало не только представителей режима Виши, но и нацистов, так что в 1940 году "Христианская рабочая молодежь" стала первой из молодежных организаций, попавших под запрет, после того, как члены организации проникли в лагеря и распространяли анти-немецкие настроения.

unnerved by the wild-eyed students, the government faltered, then surrendered. in a dramatic reversal, musharraf’s minister of religious affairs, the son of former dictator general zia ul-haq, promised to rebuild damaged mosques and even symbolically laid the first stone at one construction site.
В драматическом отступлении от своей политики, министр по делам религии Мушаррафа – сын бывшего диктатора генерала Зиа уль-Хака – пообещал восстановить разрушенные мечети и даже символически заложил первый камень на строительном участке.