From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
special liechtenstein provisions do not exist; cooperation with the swiss authorities is unproblematic.
Особые положения, которые касались бы Лихтенштейна, отсутствуют; сотрудничество со швейцарскими властями не вызывает трудностей.
however, constant vigilance is required to ensure that diseases such as tuberculosis and leprosy remain unproblematic.
Вместе с тем необходимо постоянно уделять внимание таким заболеваниям, как туберкулез и проказа, чтобы не допустить их распространения.
definitely, the shift to a service economy and the resultant growth of opportunities in this world is not unproblematic.
Очевидно, что переход к экономике услуг и связанный с этим рост возможностей сопровождаются появлением определенных проблем.
in relation to fragmentation, the study group's view was that the former situation was normally quite unproblematic.
Что касается фрагментации, то, по мнению Исследовательской группы, первый случай обычно не сопряжен с какими-либо серьезными проблемами.
between six and fifteen shaves are feasible without stropping in between. the novice starts first with the easy and unproblematic aspects of the face.
Между шестью и пятнадцать бреет возможны без stropping между ними. Начинающему начинается сначала с легкой и беспроблемные аспектов лица.
48. implementation of the act on wearing symbols or attire that ostensibly demonstrate religious affiliation in public primary and secondary schools had been unproblematic.
48. Применение закона, регулирующего ношение в государственных школах, колледжах и лицеях символов или предметов одежды, открыто демонстрирующих принадлежность к той или иной религии, осуществляется с должной осмотрительностью.
a different view was expressed that concluding a transaction in a foreign language was often unproblematic, but that conducting dispute resolution proceedings would be much more complex.
Была высказана иная точка зрения, согласно которой заключение сделки на иностранном языке часто не является проблематичным, но проведение процедур урегулирования споров будет носить намного более сложный характер.
a number of states seem to view as unproblematic the precedence given by the draft article to the charter mechanism for the maintenance of international peace and security over the provisions of part two of the draft articles.
Ряд государств, похоже, не видят никаких проблем в том, что согласно данному проекту статьи предусмотренный в Уставе механизм поддержания международного мира и безопасности имеет преимущественную силу над положениями Части второй проектов статей.
this is unproblematic with regard to international organizations which, so long as they have a treaty-making capacity, may well be a party to a constituent treaty.
С теми международными организациями, которые обладают правоспособностью заключать договоры и поэтому вполне могут являться стороной учредительного документа, никаких проблем в этом отношении не возникает.
30. a responsibility to "respect " human rights is comparatively unproblematic and requires business to refrain from acts that could interfere with the enjoyment of human rights.
30. Обязанность "уважать " права человека является сравнительно непроблематичной и требует от предприятий воздерживаться от действий, которые могут мешать осуществлению прав человека.
a modern and efficient army, even if subject to democratic, civilian control, is not unproblematic while the nagorno-karabakh situation remains deeply resented in the polity.
Создание современной и эффективной армии, подчиненной демократическому, гражданскому контролю, также нельзя назвать простой задачей до тех пор, пока конфликт из-за Нагорного Карабаха остается для страны открытой раной.
247. however, this is a particularly difficult task, since the inconsistency of the terminology and the broad range of reasons that lead states to formulate interpretative declarations make the search for distinguishing criteria tricky, and applying such criteria is likewise not unproblematic.
247. Однако речь идет об исключительно сложной задаче, поскольку непоследовательность терминологии и огромное разнообразие мотивов, которые заставляют государства прибегать к заявлениям о толковании, усложняют поиск критериев разграничения, практические аспекты которого неизменно порождают множество проблем.
4.10 the state party refers to the following contextual elements: (i) the fact that the offending term is displayed as "an integral part of the name of a person who is clearly being honoured by having his name publicly attached to the stand ", (ii) the federal court's finding that "[e]ven if the nickname `nigger' was originally bestowed long ago on mr. brown in circumstances in which it then had a racial or even a racist connotation, the evidence indicates that for many decades before the author's complaint, its use as part of the customary identifier of mr. brown had ceased to have any such connotation ", (iii) the consultations with local indigenous persons, (iv) the evidence of a former aboriginal rugby league personality in the area for whom the name was unproblematic and "simply part of history ", and (v) the absence of any complaint (until the petitioner's) over 40 years of display at a ground often frequented by many indigenous persons despite increased sensitivities and willingness to speak out in recent years.
4.10 Государство-участник ссылается на следующие контекстуальные элементы: i) тот факт, что оскорбительное слово составляло "неотъемлемую часть имени лица, которому была оказана честь тем, что его имя было публично указано на вывеске ", ii) вывод Федерального суда о том, что "даже если прозвище "ниггер " было первоначально присвоено гну Брауну в условиях, когда оно имело расовую или даже расистскую коннотацию, имеющиеся доказательства указывают на то, что в течение многих десятилетий до появления жалобы автора ее использование утратило какуюлибо подобную коннотацию ", iii) консультации, проведенные с местными представителями коренного населения, iv) свидетельство одного из известных бывших игроков лиги регби, который сам является аборигеном и для которого это имя не вызывает никаких проблем и является "просто частью истории ", и v) отсутствие какихлибо жалоб (до жалобы заявителя) в течение 40 лет на вывеску комплекса, часто посещаемого многими коренными жителями, несмотря на возросшие за последнее время чувствительность к вопросам расового характера и желание высказать свое мнение.
