Results for unpublicized translation from English to Russian

l. third-party effects of unpublicized security rights
l. Последствия необнародованных обеспечительных прав для третьих сторон

many dedicated professionals and volunteers have given valuable, if unpublicized, service.
Многие самоотверженные специалисты и добровольцы оказывают ценную, хотя и не предающуюся гласности, помощь.

there is an unpublicized tradition in italy - as a rule only italian manufacturers are the standholders at this exhibition.
В Италии существует негласная традиция – на этой выставке, как правило, экспонентами являются только итальянские производители.

the procedures under which such persons were detained and tried typically went unpublicized, but many detainees were said to be held without charge or trial.
Процессуальные нормы, на основании которых такие лица содержатся под стражей и привлекаются к судебной ответственности, обычно не предаются гласности, но многие из заключенных под стражу заявляют, что им не было предъявлено обвинений и что по их делу не было проведено судебного разбирательства.

persons can be held in irregular and unpublicized places of detention, outside of a regular police station, recognized detention centre, penal institution or prison.
Такие лица могут содержаться под стражей в неофициальных и необъявленных местах заключения вне обычного полицейского участка, признанного центра содержания под стражей, уголовно-исполнительного учреждения или тюрьмы.

166. with regard to lynching, though this phenomenon may have been part of the unpublicized scenario during the armed conflict the spate of lynchings since the signing of the peace accords is a serious concern.
166. Что касается линчевания, то, хотя это явление, возможно, являлось частью не преданного гласности сценария вооруженного конфликта, его масштабы после подписания Мирных соглашений вызывают серьезную обеспокоенность.

the air force stripped an unprecedented 17 officers of their authority to control - and, if necessary, launch - nuclear missiles after a string of unpublicized failings.
ВВС разжаловали 17 своих офицеров, отвечавших за обслуживание, а в случае необходимости и запуск ядерных ракет, после череды непубликуемых провалов.

the committee is seriously concerned these children may be detained in unpublicized places of detention for up to one year, and denied access to a lawyer, family members, a judge or any other competent authority to challenge the legitimacy of their detention.
Комитет серьезно обеспокоен тем, что такие дети могут помещаться под стражу на срок до одного года и могут быть лишены доступа к адвокатам, родственникам, судьям или любым другим компетентным лицам или органам и соответственно в возможности оспорить законность их задержания.