Results for upgrades started while translation from English to Russian

even more people started while possessing first-rate magical abilitie
Еще больше людей начинали уже обладая первоклассными магическими навыками

some 30 projects had not yet started while 2 projects were ongoing and 5 projects were cancelled;
Осуществление примерно 30 проектов еще не начиналось, 2 проекта осуществлялись, и осуществление 5 проектов было отменено;

one crop can be started while another is maturing, and a continuous harvest, year round can be maintained.
Один урожай можно запустить, пока другой созревает, соответственно можно поддерживать урожай непрерывно, круглогодично.

his parents separated after audrey discovered bill had had an affair that started while he was stationed in the army during world war ii.
Родители певца разошлись, когда выяснилось, что Билл Гиллан имел роман на стороне во время службы в армии в годы войны.

the plan envisages a whole range of initiatives, some of which have already started while others are planned for a later phase.
Этот план предусматривает целую серию инициатив: часть из них уже стала претворяться в практику, а другая часть будет реализована на последующей стадии.

in 1995 extracurricular instruction in the vlach language was started, while in 1996 optional education in the roma language was introduced at four elementary schools.
В 1995 году вне учебной программы было организовано обучение на влахском языке, а в 1996 году в четырех начальных школах было введено факультативное обучение на языке рома.

you might be surprised to learn that the process started while you were still in the womb - likely before your mother even knew that she was pregnant
Вероятно , вы удивитесь , узнав , что этот процесс начался , когда вы еще были в утробе матери , - скорее всего , еще до того , как она узнала о своей беременности

projects which the sudan had proposed for the revitalization of affected areas were unlikely to get started, while others had been launched and then abandoned without warning or explanation.
Осуществление проектов, которые Судан предложил для восстановления затронутых районов, вряд ли начнется; в то же время другие проекты были начаты, а затем прекращены без предупреждения или разъяснения.

of course world war i started while during her years at west ham technical institute and, while the war was still underway, hudson joined the civil service to undertake work for the air ministry.
Конечно Первая мировая война началась в то время как за ее годы на Запад Хам и Технический институт, хотя война еще не закончена, Хадсон к гражданской службе, к работе в министерства авиации.

in 1995, extracurricular instruction in the vlach language was started, while in 1996 optional education in the roma language was introduced at four elementary schools (paragraph 29).
В 1995 году вне учебной программы было организовано обучение на валахском языке, а в 1996 году в четырех начальных школах было введено факультативное обучение на языке рома (пункт 29).

boys there were disappointed as seeing the columns of germans withdrawing from the front through poniatowski bridge, 3rd may avenues, jerozolimskie avenues to the west though it was high time the preparation for the action had been started while they were forgotten.
Находившиеся там ребята были разочарованы, поскольку, видя колонны немцев, отступающих с фронта по мосту Понятовского, Аллее 3 Мая, Иерусалимским Аллеям на запад, полагали, что самое время начать какие-то приготовления к боевым действиям, а про них забыли.

he discusses the existing programs as established by j. c. r. licklider and the new initiatives started while he was there: projects in graphics and networking, the illiac iv, and the macromodule program.
he discusses the existing programs as established by j. c. r. licklider and the new initiatives started while he was there: projects in graphics and networking, the illiac iv, and the macromodule program.

33. the rehabilitation of military barracks in the regions of gabú and quebo, funded by the peacebuilding fund, has started, while the bid to purchase materials for the refurbishment of the amura fortress was launched on 19 august. the inauguration of the mansoa and bafatá regional prisons, also rehabilitated with the support of the peacebuilding fund, took place on 21 september.
33. Начались работы по восстановлению военных казарм в районах Габу и Кебо, которые финансируются Фондом миростроительства; 19 августа были объявлены торги для закупки материалов, необходимых для ремонта крепости Амура. 21 сентября были вновь открыты региональные тюрьмы в Мансоа и Бафате, также восстановленные при поддержке Фонда миростроительства.

in the area of prison reform, a one-year prison reform project in nigeria, with funding from the united kingdom, was started, while projects were already under way in guinea-bissau and the office carried out a comprehensive prison assessment in uganda to recommend improvements in prison management and treatment of prisoners in line with the relevant united nations standards and norms.
25. В области тюремной реформы в Нигерии начато осуществление рассчитанного на один год соответствующего проекта, финансируемого Соединенным Королевством, при этом в Гвинее-Бисау реализация проектов уже ведется, а в Уганде Управление проводит всеобъемлющую оценку тюремной системы с целью вынесения рекомендаций по улучшению управления тюрьмами и обращения с заключенными с соблюдением соответствующих стандартов и норм Организации Объединенных Наций.