Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
not active
Активное
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
stop (run not active)
stop (run not active) [Стоп (Ход не активен)]
Last Update: 2012-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
- not active in this area.
- вид деятельности не осуществляется
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
relay output not active.
Релейный выход не активен.
Last Update: 2012-09-26
Usage Frequency: 3
Quality:
but why is it not active?
Однако почему она бездействует?
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: javascript not active.
warning: javascript not active.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
user not found
Пользователь не найден
Last Update: 2020-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unfortunately they are not active now.
Сейчас у нас, к сожалению, их нет.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
many of these were not active witnesse
Многие из них не являются активными Свидетелями
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pto status (active or not active)
Статус МОМ (активный или неактивный)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
np: silence (winamp is not active ;-)
np: silence (winamp is not active ;-)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
clinfoes or snmpd subsystems are not active.
clinfoes or snmpd subsystems are not active.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- user not sufficiently informed
- пользователь не получает информацию в достаточном объеме
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at current the the mailing list is not active.
the mailing list ist currently not active.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pto status (active or not active) x x
Статус МОМ (активный или неактивный)
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
implementation task group not formally established or not active
Не была официально создана или не работала целевая группа по осуществлению
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this section is not active yet,you can visit this one
Такой страницы не существует.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if the server was not active the circle would be red.
Если сервер неактивен, то цвет значка меняется на красный.
Last Update: 2013-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spider guard is not active and its operation is impossible;
spider guard не активен и его работа не возможна.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"not active for a while" i'm curious, why?
"not active for a while" i'm curious, why?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting