From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why then do they vacillate?
До чего же они обольщены!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
now is not the time to vacillate
Сейчас не время колебаться
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vacillate p. 101 ripple p. 102
3. was für ein staat ist die brd nach der verfassung?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he would vacillate, side-step and keep silent.
Он колебался, выжидал, отмалчивался.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
yes , alcoholic parents often vacillate between extreme
Да , родители - алкоголики часто впадают из одной крайности в другую
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
they will answer: "god." why then do they vacillate?
Но сколь же отвратились они [от веры в единого Бога, после того как признали его].
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
publications figures vacillate between a few books per year to a few dozen.
Показатели публикаций находятся между несколькими и несколькими дюжинами книг в год.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed , an indecisive young person may vacillate , experiencing discontent and regret
Действительно , одни молодые люди ведут себя нерешительно и неуверенно , а потом , во взрослой жизни , испытывают из - за этого досаду и сожаление
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
traits of this illness include severe mood swings that vacillate between depression and mania
Этот недуг характеризуется резкой сменой депрессивных и маниакальных фаз
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
why should we now renounce, vacillate or postpone the discharge of such solemn commitments?
Зачем сегодня нам отрекаться от столь торжественно данных обязательств, проявлять нерешительность или отсрочивать их выполнение?
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
we cannot vacillate as we seek a fair balance between intellectual property and the universal right to health.
Мы не должны колебаться в наших поисках справедливого равновесия между правами интеллектуальной собственности и всеобщим правом на здоровье.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
that is the main thing now, and not how comrades smeral and zapotocky may vacillate again in the future.
В этом теперь главное, а не в том, какие колебания могут еще случиться с тт. Шмералем и Запотоцким.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
however , they note , some “ rapid cyclers ” vacillate between depression and mania several times per year
Однако они также отмечают , что у некоторых людей несколько раз в году происходит быстрая смена депрессии и мании
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
between the cadets and our party there are a number of intermediate groups which vacillate between revolution and counter-revolution.
Между к.-д. и нашей партией стоит ряд промежуточных групп, колеблющихся от революции к контрреволюции.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
“we have to believe either god or our own feelings, and it’s obvious that god is true even when our many feelings vacillate.
- Мы должны либо верить Богу, либо нашим чувствам, и это совсем ясно, что Бог является верным, даже если наши чувства колеблются.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
he vacillated, is vacillating and will continue to vacillate. the task of influencing the vacillators is not identical with the task of overthrowing the exploiter and defeating the active enemy.
Он колебался, колеблется и будет колебаться: задача воздействия на колеблющихся не одинакова с задачей низвержения эксплуататора и победы над активным врагом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
although the number of replies continues to vacillate around little less than half the united nations membership, the returns cover the bulk of the international arms trade in the seven categories of weapons to which i referred.
Хотя число ответов сторон составляет чуть менее половины числа членов Организации Объединенных Наций, ответы покрывают большую часть объема международной торговли оружием по семи категориям вооружений, на которые я ссылался.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
58. in the past few months, the taliban itself has seemed to vacillate between challenging the international community, on the one hand, and a pragmatic attempt to accommodate some of its demands, on the other.
58. В последние несколько месяцев само движение >, как представляется, колеблется между бросанием вызовов международному сообществу, с одной стороны, и более прагматической попыткой пойти навстречу некоторым из его требований, с другой.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
with anemic growth, unemployment stuck between @num@ % and @num@ % for more than @num@ years, and immigrant ghettos that vacillate between lawlessness and despair, france is indeed one of the sick men of europe
Уровень безработицы установился на уровне между @num@ % и @num@ % в течение более @num@ лет, и иммигрантские поселения, которые существуют на грани незаконности и отчаяния, что делает Францию больной частью Европы
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality: