Results for version with flushing at the mech... translation from English to Russian

drain the mechanical seal.
Осушите механическое уплотнение.

disposal of the mechanical seal
Утилизация механического уплотнения

control pressure in the mechanical seal
Контроль давления в механическом уплотнении

the operation manual for the mechanical seal
Руководство по эксплуатации для механического уплотнения

shafts in the area of the mechanical seal,
валы в зоне механического уплотнения,

remove the supply piping to the mechanical seal.
Снимите трубы подачи, входящие в механическое уплотнение.

supply medium should flow through the mechanical seal.
Подаваемая среда должна проходить через механическое уплотнение.

o-rings in sliding contact with other parts when mounting the mechanical seal,
кольцевые уплотнения в скользящем контакте с другими частями при монтаже механического уплотнения,

mount the casing flange along with the mechanical seal (12) at the drive.
Установите фланец корпуса вместе с механическим уплотнением (12) на привод.

the mechanical seal has to be protected from damage during transport and storage.
Механическое уплотнение должно быть защищено от повреждений во время транспортировки и хранения.

the mechanical seal has to be installed under the cleanest conditions and very carefully.
Механическое уплотнение должно быть установлено в чистых условиях и очень аккуратно.

if a constant amount is leaking in a steady flow the mechanical seal is damaged.
В случае постоянного объема утечек при устойчивом расходе, имеется повреждение механического уплотнения.

during this procedure the mechanical seal (12) centres itself on the shaft.
Во время этой процедуры механическое уплотнение (12) центрируется на валу.

observe operation manual of the mechanical seal manufacturer and the seal liquid system manufacturer!
Соблюдайте требования руководства по эксплуатации механического уплотнения и производителя системы уплотняющей жидкости!

any work to be done on the mechanical seal is generally only permitted when the seal is neither operating nor pressurised.
Любые работы, которые необходимо выполнить на механическом уплотнении, как правило,разрешаются только, когда уплотнение находится в нерабочем состоянии и не под давлением.

for a safe operation of the mechanical seal a pressureless supply liquid (quench) is necessary.
Для безопасной эксплуатации механического уплотнения необходимо обеспечить подачу жидкости без давления (охлаждение).

the required installation space for the mechanical seal is decisive for the design of the housing parts by the machine manufacturer.
Пространство, необходимое для установки уплотнения, имеет определяющее значение для проектирования частей корпуса изготовителем машины.

special shaped seal rings within the mechanical seal; and special shaped seal ring between mechanical seal and casing flange
Специальная форма уплотнительных колец в механическом уплотнении; и специальная форма уплотнительного кольца между механическим уплотнением и кожухом фланца

usually, the mechanical seals can be easily disposed of after a thorough cleaning.
Как правило, механические уплотнения можно легко утилизировать после тщательной очистки.

the mechanical seal is supplied as a precisely set cartridge unit, premounted at works, and does not require any adjustment during installation.
Механическое уплотнение поставляется как прецизионный картридж, предварительно смонтированный на заводе-изготовителе, и не требует регулировки во время монтажа.