Results for vouchsafe translation from English to Russian

vouchsafe me of the righteous.
Аллах внял мольбе своего избранника и сказал:]]

my lord! vouchsafe me of the righteous.
[Прибыв в Шам, он сказал]: "Господи, даруй мне праведного [сына]".

allah will vouchsafe, after hardship, ease.
Аллах непременно после стеснения (в средствах) дарует облегчение.

taking that which their lord will vouchsafe unto hem.
Их сердца будут переполнены радостью, а взоры будут упиваться тем, что будет происходить вокруг. Они не захотят просить чего-либо взамен дарованным им благам и не смогут думать о чем-то большем.

my lord! vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
(И Ибрахим обратился к Аллаху с мольбой): «Господь мой, дай мне мудрость [пророчество и знание], и присоедини меня к числу праведников,

of mankind there are some who say: our lord vouchsafe unto us in, the world.
[А не в смысле «или» как обычно – прим. перевод.] (Тафсир Усеймина)]] даже еще сильнее.

taking that which their lord will vouchsafe unto hem. verily they have been before that well-doers.
И черпать радость в том, что Бог дарует, - Ведь перед этим жизнь благочестивую они вели,

balanced, also, because we hope that the agenda will vouchsafe appropriate treatment to conventional weapons and weapons of mass destruction.
Она должна быть сбалансированной, потому что мы хотим, чтобы повестка дня уделяла надлежащее внимание и обычным вооружениям и оружию массового уничтожения.

allah asketh naught of any soul save that which he hath given it. allah will vouchsafe, after hardship, ease.
Ведь не возложит Он на душу груз, Что больше, чем Он ей назначил; За каждой тяготой пошлет Он облегченье.

and whosoever desireth the reward of the world, we vouchsafe unto him thereof. and whosoever desireth the reward of the hereafter, we vouchsafe unto him thereof.
Затем Всевышний поведал о том, что каждый человек получает вознаграждение - как в этом мире, так и в Последней жизни - в зависимости от своих намерений и желаний. Всевышний сказал: «Каждого из тех и других Мы наделяем дарами твоего Господа, и дары твоего Господа не являются запрещенными.

and of mankind are some who say: our lord! vouchsafe unto us good in the world and good in the hereafter, and save us from the torment of the fire.
А есть и те, кто говорит: "Владыка наш! Даруй добро нам в этой жизни И в будущей даруй нам благодать - От мук Огня нас защити!"

greater attention should be given to these two crucial objectives -- objectives that form the very basis of our organization -- and greater thought should be given to how to vouchsafe them.
Необходимо уделить большее внимание этим двум главным задачам, которые лежат в основе нашей Организации; следует больше думать о том, как добиться их решения.

and whosoever desireth the reward of the world, we vouchsafe unto him thereof. and whosoever desireth the reward of the hereafter, we vouchsafe unto him thereof. and anon will we recompense the grateful.
И если кто желает награды ближней жизни, Мы даруем ему ее; а кто желает награды в последней, Мы даруем ему ее, - и воздадим Мы благодарным!

the presanctified liturgy of st. james includes the creed, the prayer "vouchsafe, o lord," and other material not normally found in the presanctified.
Литургия Преждеосвященных Даров св. ап. Иакова включает Символ веры, молитву "Сподоби, Господи" и другие, которых обычно нет в Преждеосвященной литургии.

top "vouchsafe to them love made perfect, peace and help, o lord, we beseech thee," the whole church seemed to breathe with the voice of the head deacon.
top «О еже ниспослатися им любве совершенней, мирней и помощи, господу помолимся», – как бы дышала вся церковь голосом протодьякона.

and who say: our lord! vouchsafe us comfort of our wives and of our offspring, and make us patterns for (all) those who ward off (evil).
Эти верующие просят у Аллаха, чтобы их жёны и дети были радостью и удовольствием для души, а сами они стали образцом в добрых деяниях, в которых богобоязненные будут им подражать.