Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
comparison with similar technologies.
Сопоставление с аналогичными технологиями.
Last Update: 2019-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
c. synergy with similar processes
С. Взаимодействие с аналогичными процедурами
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
you too can cope with similar trial
Ты тоже можешь преодолеть свои трудности
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
with similar methods, and more efficiently.
Подобными же методами.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
any with similar problem? and solution?
Проблема:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
-looking for threads with similar problems.
-looking for threads with similar problems.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
many before them acted with similar temerity.
А многобожники, настойчиво не признающие единобожия и держащиеся многобожия, только могут выжидать, пока не придут к ним ангелы смерти, а они не уверовали и продолжают упорствовать в заблуждении и грехах, или не придёт к ним наказание от Аллаха за их грехи, и не постигнет их всех гибель по повелению Аллаха. И то, что делали эти неверующие в своём упорстве, делали до них их предшественники со своими пророками, и Аллах наказал их за это.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
have you struggled with similar feelings of despair
Приходилось ли тебе бороться с подобными угнетающими мыслями
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and other salts with similar chemical characteristics.
и других солей с похожими химическими свойствами.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
capture persons with similar problems across countries.
с) позволит выявить лиц со схожими проблемами в контексте межстрановых сопоставлений.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
other developing nations are faced with similar problem
Другие развивающиеся страны находятся перед подобными проблемами
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
many similar studies have been conducted with similar results.
Было проведено большое количество аналогичных исследований, в ходе которых получены аналогичные результаты.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
75. many developing countries were confronted with similar challenges.
75. С этими проблемами сталкиваются и многие другие развивающиеся страны.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
- establish relationships with similar institutions around the world.
- Устанавливать отношения с аналогичными учреждениями по всему миру.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
is it because mendeleev arranged elements with similar properties together
Может, дело в том, что он сгруппировал элементы с похожими свойствами
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
acting with similar responsibility, algeria has helped african efforts.
Проявляя аналогичное чувство ответственности, Алжир оказывал помощь усилиям, предпринимавшимся на африканском континенте.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
japan , with similar grievances , moved into china in @num@
В @num@ году Япония , с подобными недовольствами , вторглась в Китай
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in today’s hard economic times , many struggle with similar anxietie
В наше экономически нестабильное время многие сталкиваются с подобными беспокойствами
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- after 10 minutes, wash with warm water
- Через 10 минут смойте теплой водой
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in verse @num@ , this prophecy appears again , with similar wording
В @num@ - м стихе это пророчество появляется снова , но выражено несколько иными словами
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: