Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we have not had an idea
Мы до сих пор и понятия о них не имели
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 2
Quality:
we have not had that much time.
У нас нет для этого времени.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
we have not had any more problem
Больше у нас никогда не возникало проблем
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
we have not had a crop yet we cannot manage."
Мы еще не сталкивались с такой культурой, с которой не смогли бы справиться».
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i have not had time
Я еще… не успела
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we have not failed.
Мы не потерпели неудачу.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
we have not had any like them at our congresses before.
Таких еще не бывало на наших конгрессах.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
in that sense, we have not had a genuine dialogue.
В этом смысле у нас не было подлинного диалога.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
perhaps we feel that many of our relationships have not had closure
Может, нам кажется, что многие наши привязанности не находят отклика
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hitherto we have not had any case in court on this point.
До настоящего времени ни один суд не рассматривал дела по этому вопросу.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
small arms have not had small consequences.
Последствия использования стрелкового оружия весьма существенны по своим масштабам.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i have not had very many bad jobs in my life
У меня было не так уж много подобных случаев
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have not had criminal or legal problems.
У меня не было уголовного преследования или юридических проблем.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and you have not had charge of my sanctuary;
Вы не исполняли стражи у святынь Моих,
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
they have not had water or electricity in four month
Уже четыре месяца у них нет воды и электричества
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the months when we have not had to mourn victims of terrorism are easily counted.
По пальцам можно пересчитать те месяцы, когда нам не приходилось скорбеть по жертвам терроризма.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
it is also extremely difficult to make predictions because we have not had a similar experience.
Опять же, прогноз сделать очень трудно, потому что ничего подобного мы пока в реальности не встречали.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i have not had a single alcoholic drink for ten years now
Вот уже десять лет , как я не прикасаюсь к спиртному
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, human rights organizations and experts have not had succe
Тем не менее, правозащитные организации и эксперты не добились никаких результатов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
however, human rights organizations and experts have not had success.
Тем не менее, правозащитные организации и эксперты не добились никаких результатов.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: