Results for wellestablished translation from English to Russian

the republic of bulgaria adheres strictly to its wellestablished policy of goodneighbourly relations and cooperation.
Республика Болгария строго придерживается твердо выбранного курса на развитие добрососедских отношений и сотрудничества.

a paramount consideration of such priority rules is to avoid unnecessarily disturbing wellestablished principles of immovable property law.
Важнейшая цель таких правил приоритета заключается во избежание излишнего нарушения хорошо установившихся принципов права, касающегося недвижимого имущества.

he asked what was the rationale behind its exclusion since it was otherwise a wellestablished subjective component of criminal liability.
Он задает вопрос, чем объясняется такое исключение, поскольку оно по праву является устоявшимся субъективным компонентом понятия уголовной ответственности.

136. this general principle, wellestablished as it is, has at times been counterbalanced by the maxim ex factis jus oritur.
136. Этот общий прочно установившийся принцип иногда уравновешивался принципом ex factis jus oritur.

12. while the nature and the seriousness of the violations may vary significantly, even wellestablished protection systems can be at risk in the face of sudden crises.
12. Хотя характер и степень серьезности нарушений могут значительно различаться, даже прочные системы защиты могут оказаться под угрозой перед лицом неожиданных кризисов.

26. although this principle is wellestablished in the legislation and policies of many countries, the special rapporteur continues to receive reports from indigenous organizations on the lack of its implementation.
26. Несмотря на то, что этот принцип укоренился в законодательстве и политике многих стран, из организаций коренных народов Специальному докладчику продолжают поступать сообщения о проблемах с его осуществлением.

31. uncitral was mindful of the need to avoid undue interference with wellestablished notions of contract law and the creation of specific rules for electronic transactions that might vary from rules that apply to other modes of negotiation.
31. ЮНСИТРАЛ отдавала себе отчет в необходимости избегать ненужного вмешательства в устоявшиеся концепции договорного права и воздерживаться от установления для электронных сделок специальных норм, потенциально отличающихся от тех, которые применяются к другим способам заключения сделок.

the committee refers to its wellestablished jurisprudence, according to which it is generally for domestic courts to evaluate facts and evidence, unless it can be ascertained that such evaluation was manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.
Комитет отмечает, что в соответствии с его установившейся практикой оценка фактов и доказательств в принципе является вопросом, относящимся к компетенции национальных судов, за исключением тех случаев, когда она является явно произвольной или представляет собой отказ в правосудии3.

unless the treaty provides otherwise or the wellestablished practice followed by the depositary differs, late formulation of a reservation shall be deemed to have been accepted by a contracting party if it has made no objections to such formulation after the expiry of the 12month period following the date on which notification was received.
Если договор не предусматривает иного или если установившаяся практика депозитария не является иной, последующее формулирование оговорки считается принятым той или иной договаривающейся стороной, если она не высказала возражений против такого формулирования по истечении 12 месяцев с даты получения ею соответствующего уведомления.

(2) in some cases, states parties to a treaty have objected to reservations and challenged their compatibility with its object and purpose under the pretext that they were contrary to wellestablished customary norms.
2) Вместе с тем иногда государства - участники договора возражают против оговорок и оспаривают их совместимость с объектом и целями договора на том основании, что они противоречат общепризнанным обычным нормам.

the preamble to the national action charter refers, inter alia, to the adoption of wellestablished national, political and constitutional principles concerning the identity of the state and affirms that bahrain is a democratic and constitutional hereditary monarchy in which the ruler serves his people and symbolizes their independent identity and desire for progress.
7. В преамбуле Национальной хартии действий говорится, в частности, о принятии прочно утвердившихся национальных, политических и конституционных принципов, касающихся единства государства, и подтверждается, что Бахрейн является демократической и конституционной наследственной монархией, при которой правитель служит народу и является символом его независимой самобытности и стремления к прогрессу.

14. the committee wishes to emphasize that in accordance with articles 55 and 56 of the charter of the united nations, with wellestablished principles of international law, and with the provisions of the covenant itself, international cooperation for development and thus for the realization of economic, social and cultural rights is an obligation of all states.
14. Комитет хотел бы подчеркнуть, что в соответствии со статьями 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций, в соответствии с утвердившимися принципами международного права и в соответствии с положениями самого Пакта все государства связаны обязательством в отношении международного сотрудничества в целях развития, а тем самым и в отношении осуществления экономических, социальных и культурных прав.