Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and they were struck numb.
Священник и ушел.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
many were struck with machetes.
Многие из них были зарублены мачете.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
some were struck by the blast.
Эта горькая участь досталась адитам, на которых обрушился злосчастный ураган, бушевавший в течение семи ночей и восьми дней без перерыва, после чего поверженные нечестивцы были подобны рухнувшим сгнившим пальмовым стволам. Некоторых грешников Господь поразил чудовищным воплем, и ярким свидетельством этого стала погибель соплеменников пророка Салиха.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
all were struck in stainless steel.
Все монеты изготовлены из нержавеющей стали.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
the gambia was struck out as defendant.
Гамбия была исключена из числа ответчиков по данному иску.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(text to be deleted is struck out):
Предлагаемый новый текст пункта 2 статьи 3 СПС (подлежащий исключению текст выделен зачеркиванием):
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
struck-out text = text to be deleted.
Зачеркнутый текст = текст, подлежащий исключению.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
he adds that joseph and mary “ were struck out ” by what they saw and heard
Он добавляет , что Иосиф и Мария « были потрясены » тем , что увидели и услышали
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
several terrorist targets were struck later in the day.
Через некоторое время в тот же день были атакованы несколько объектов.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
would he angrily demand his right to mete out severe punishment
Будет ли он с гневом настаивать на своем праве определить суровое наказание
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the enemy soldier standing out in the open were struck by the shockwave
Вражеского солдата, стоявшего вне укрытия, отбросило
Last Update: 2019-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
today more than @num@ hollywood stars were struck with horror
Сегодня ужас охватил более @num@ звезд Голливуда
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
the high hopes of the humans collapsed and they were struck with even greater despair
Большие надежды людей рухнули, и они были поражены ещё большим отчаянием
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 3
Quality:
my mother, neighbors, and friends were struck with amazement seeing my change.
Моя мать, соседи и друзья поражались, видя такие перемены во мне.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
numerous wyverns were struck, many falling from the sky amid screams of terror from man and beast
Было поражено множество виверн, многие падали с неба на фоне ужасающих криков людей и животных
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 4
Quality:
when three women from the royal harem were struck with a fatal disease , the instructions were strict
Однако санитарные требования еще более ужесточились , когда три женщины из царского гарема заразились смертельной болезнью
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
1 psp officer: the proceedings were struck from the record on grounds of lack of evidence;
Дело одного сотрудника ПОБ было снято со слушаний в силу недостаточности улик.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
name: lightning storm when shooting through a window.
Название: Бурные стрелять из окна.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
murakava noted that he and kobayashi were "struck" with results of the research conducted uchida.
Муракава отметил, что он и Кобаяши были «поражены» результатами проведенного Учида исследования.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
if you are caught in a lightning storm , consider following the precautions just mentioned
Если вас настигла гроза , следуйте перечисленным мерам предосторожности
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: