Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and why did they choose the year 2012?
Шли годы и столетия.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
that is why they choose our immersive program.
Именно поэтому они выбирают нашу программу полного погружения.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
monopolies and why they arise
g) Монополии и причины их возникновения
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it made them feel more asured of what they are doing and why they are doing thi
Это придало им больше уверенности в том, что они делают, и в том, зачем они это делают
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
how often, when and why they do
Как часто, когда и зачем они это делают
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 4
Quality:
read more and find out what they are and why they are still worth your time and effort.
Читайте дальше, и вы узнаете, что же это за языки и почему, несмотря на потенциальные сложности, они все равно стоят вашего времени и усилий.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
(f) monopolies and why they arise
f) Монополии и причины их возникновения
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and it made me wonder why they choose the same sort of inconspicious theme for their album covers.
and it made me wonder why they choose the same sort of inconspicious theme for their album covers.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i am curious why they keep coming up and why people seem so fixated on them.
Мне любопытно, почему они продолжают поступать и почему кажется, что люди так на них зациклены.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
today, they know exactly why they are there and why they have failed to return.
Сегодня все они точно знают, почему они там, и почему у них не получилось вернуться.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
as we write the program and why they can not write well
Как у нас пишут программы и почему их так писать нельзя
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
those who do not wear the ribbon can expect to be asked – and not very politely – why they choose not to
Те, кто её не носит, могут ожидать, что их спросят, – и не слишком вежливо, – почему они этого не делают
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i. commodity exchanges, their role and why they are important 3
i. ТОВАРНЫЕ БИРЖИ, ИХ РОЛЬ И ПОЧЕМУ ОНИ ВАЖНЫ 4
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i found out about who had been sabotaging the raid and why they did thi
Я выяснила, кто саботировал рейд и почему они это сделали
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
we also explained what pornography is , why it should be avoided , and why they should never communicate with stranger
С обоими нашими сыновьями мы говорили о „ нехороших “ людях в Сети , - делится Том , отец - христианин . - Мы также объясняли им , что такое порнография , почему её нужно избегать и почему нельзя общаться с незнакомыми людьми
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
just how and why they can do this joyfully will be examined in the two articles that follow
Как и почему они могут это с радостью делать , будет разбираться в следующих двух статьях
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if so , you likely appreciate why your children behave as they do and why they need constant , patient reminders of your decision
Если да , то вы , скорее всего , сможете увидеть , что стоит за поступками детей , и поймете , почему нужно с терпением напоминать им об одном и том же
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
you may be wondering how these three completely distinct teas are produced and why they taste so different
Возможно , вам будет интересно узнать , как производят эти три вида чая , у каждого из которых свой неповторимый вкус
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i believe that the church leaders have already done this but if they have not, then they need to go to this couple and talk to them, asking what they did and why they did it.
Думаю, что пресвитера церкви уже сделали это, но если вдруг нет, то необходимо срочно пойти к этой паре и узнать что они сделали и почему они поступили так? Какова была причина, что они так поступили.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
first , though , it would be good to discuss the people who develop the disorder and why they do it
Однако прежде всего нужно обсудить причины его появления
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: