Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you may well say so
you may well say so
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you may as well say so.
Можно сказать и так.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
i won
Победих
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i won.
Я выиграла.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 2
Quality:
i won!
Я выиграл!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
well, i won
Я выиграла
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
i won her
Спечелих я
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but i won.
Но выиграл.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
finally, i won
Да, я победила
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
even if i say so, i have set an aim
Но даже при этом у меня имеется своя цель
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i won. hooray
Я победила
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i won the contest
Я выиграл состязание
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
4. i won t stay
4. В каком ты классе?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i really admire what you do, if i may say so
Я в восторге от того, чем вы занимаетесь. Извините, что говорю так прямо
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
haaa-haaa-i… won
Хаах… Хааах… Я… победил
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he was not-if i may say so-clear to me
Он не был - если можно так сказать - для меня ясно
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i can't believe i won
Не могу поверить, что я выиграл
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
even if i say so, i don't have the way to inform him
Хотелось бы, вот только непонятно как
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it's really hard for me to say, so i hope you will listen
Мне сложно говорить такие вещи, потому, надеюсь, ты выслушаешь меня
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
even in a dream, i have pretty high adaptability if i may say so myself
Даже во сне у меня всё хорошо с адаптацией
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: