Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oh, you're wiggling your toe
О, ты шевелишь пальцами на ногах
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, you're wiggling your toes.
О, ты шевелишь пальцами на ногах.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
from the abdomen of kamito somehow came a wiggling sensation
Из области живота парня пришло какое-то извивающееся чувство
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
it can mimic animal behavior and respond by cooing , blinking its eyes , and wiggling its fin
Он может подражать поведению тюленей и издавать мягкие гортанные звуки , моргать и шевелить ластами
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i smiled, kicked off my shoes, and slid back on the bed, wiggling my toes in invitation.
Я улыбнулась, сбрасывая мои ботинки, и скользнула на кровать, шевеля моими пальцами на ногах в приглашении.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and when he saw it wiggling, as if it were possessed, he turned his back to flee, and did not look back.
[Он бросил] и вдруг увидел, что посох извивается, словно змея. И он пустился прочь без оглядки.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"it's the lime in the gin and tonic," i answered, unable to keep from wiggling my hips against him.
– Это – лайм в джине с тоником, – ответила я, неспособная удержаться от шевеления моими бедрами против него.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and it's jiggling and wiggling there because of the surrounding soup of molecules, which i've stripped away so you can see something.
И она крутится и вертится из-за окружающего её молекулярного супа, который я убрал, чтобы вы смогли что-то увидеть.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
like this,” she said, holding her hands level and wiggling her fingers, “means you don’t like it so much.
Как это, "сказала она, держа ее уровень руки и шевелить пальцами," означает, что вы не любите его так много.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"sorry." i took the last couple of steps forward, feeling my way down to his shoulders, then around to his back where his hands were bound. "i suppose you've tried wiggling your hands out of the handcuffs?"
– Прости. – Я сделала последнюю пару шагов вперед, прощупывая дорожку вниз по его плечам, затем по спине, где были связаны его руки. – Полагаю, ты пытался вывернуть руки из наручников?
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting