Results for will something worse happen? translation from English to Russian

do not sin again, for something worse might happen to you than at first.
не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже.

but she was afraid it could be something worse.
Но она опасалась, что дело гораздо серьезнее.

say: "shall i tell you of something worse than that?
Как же велико творимое ими зло! Однако впереди их ожидает нечто еще более ужасное и скверное.

say, “shall i inform you of something worse than that?
(От своего гнева) готовы они наброситься [чуть не накинутся] на тех, кто читает им Наши знамения [аяты Корана].

say, ‘shall i inform you about something worse than that?
Их лица становятся хмурыми, а взоры - угрюмыми. Их ненависть к истине настолько велика, что они готовы убить или забить до смерти тех, кто читает им аяты Аллаха.

say, “shall i inform you of something worse than that? the fire!
Скажи: известить ли мне вас, что для вас будет самое бедственное? - Огонь!

say thou: shall i declare unto you something worse as a way with allah than that?
[[Поскольку из обвинений людей Писания следует, что они считают поступки мусульман дурными, Всевышний Аллах велел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, напомнить им о том, в каком ужасном положении они находятся. Ему было велено сказать: «Сообщить ли вам о тех, чьи деяния гораздо хуже поступков, в которых вы нас упрекаете?

libya’s new leaders suffer from something worse than foot-dragging.
Новые лидеры Ливии страдают от чего-то более худшего, чем проволочки.

say, ‘shall i inform you concerning something worse than that as a requital from allah?
Скажи (о, Пророк) (тем, которые насмехаются над Истинной Верой): «Сообщить ли вам о том, что более злостнее [хуже], чем это, как награда [воздаяние] у Аллаха?

will something happen to the company, < br /> if i don't shoot that commercial
Компания рухнет, если я не снимусь в этой рекламе

or will something happen that we can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man-made biosphere
Будет ли она работать? Или случится что-то, что мы не сможем понять и не сможем наладить, сводя на нет таким образом концепт рукотворных биосфер

sin no more, so that nothing worse happens to you."
Больше не греши, чтобы не произошло с тобой нечто худшее».

and it implies a continuum of commitment, resources and political will something we all talk about but fail to act on.
Такая система предполагает целый комплекс обязательств, ресурсов и политической воли, - той самой воли, которую все мы превозносим, но все никак не пустим в дело.

and i fear not what you associate with him [and will not be harmed] unless my lord should will something.
(Если же вы меня запугиваете своими божествами, что они причинят мне вред), (то) я не боюсь того, что вы придаете Ему в сотоварищи, если только чего-либо не пожелает мой Господь.

(nothing can happen to me) except when my lord (allah) wills something.
И не боюсь я тех, кого вы придаете в сотоварищи Ему, Если того не пожелает мой Господь.

all his command, when he wills something, is to say to it ‘be,’ and it is. 36:83
36:83 Слава тому, в чьей мощи власть над всем сущим. И к Нему вы будете возвращены.

(as for the possibility of resurrection, bear in mind that) whenever we do will something, we have to do no more than say: "be", and it is.
Наши слова для чего-нибудь, когда Мы его пожелаем, - что Мы скажем ему: "Будь!" - и оно бывает.