Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
with at least one of the words
Минимум с одним из слов
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
countries with at least one evaluation***
Страны, в которых проводилась по меньшей мере одна оценка***
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
households with at least one adequacy problem
Домашние хозяйства, имеющие по меньшей мере проблему достаточности
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
with at least one resident child under 25
2.2 По меньшей мере с одним проживающим
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 3
Quality:
vehicle with at least one seat fitted or capable
Транспортные средства, имеющие по крайней мере одно сиденье,
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
% of countries with at least one outcome evaluation
Процентная доля стран, в которых была проведена как минимум одна оценка результатов
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
% of countries with at least one evaluation of any type
Процентная доля стран, в которых была проведена как минимум одна оценка любого вида
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
response = questionnaire with at least one answered question.
Ответ = Анкета с одним, как минимум, отвеченным вопросом.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
1.2. with at least one resident child under 25
1.2 По меньшей мере с одним проживающим в семье ребенком в возрасте до 25 лет
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 4
Quality:
each train is equipped with at least one first aid box.
Каждый поезд оснащен, по меньшей мере, одной аптечкой для оказания первой медицинской помощи.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
motorcycles shall be equipped with at least one rearview mirror.
На мотоциклах должно быть установлено, по меньшей мере, одно зеркало заднего вида.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(3.1) with at least one resident child under 25
(3.1) По меньшей мере с одним проживающим с ним ребенком в возрасте до 25 лет
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
vessel traffic management should comprise at least one of the below defined elements:
Управление движением судов должно включать по крайней мере один из указанных ниже компонентов:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 5
Quality:
thus far at least one activist has been arrested for possessing a box cutter, among other tool
По крайней мере один активист был арестован за хранение канцелярского ножа среди других вещей
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
check if you have provided & kppp; with at least one dns address.
Проверьте, указали ли вы в & kppp; хотя бы один dns - сервер.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
extraditable offences are those punishable with at least one year's imprisonment.
Преступления, которые могут повлечь за собой выдачу, - это преступления, караемые лишением свободы на срок не менее одного года.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
thirty or forty doors, each with at least one person behind them.
Тридцать – сорок дверей, и за каждой был как минимум один человек
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(2.5) cohabiting couples with at least one resident child under 25
(2.5) Пары в консенсуальном союзе по меньшей мере с одним проживающим с ними ребенком в возрасте до 25 лет
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 2
Quality:
unemployed mothers with at least one child under 14 years of age (families)
Безработные матери, имеющие по меньшей мере одного ребенка в возрасте до 14 лет (семьи)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
closed cryogenic receptacles shall be fitted with at least one pressure-relief device.
Закрытые криогенные сосуды должны быть оборудованы по меньшей мере одним устройством для сброса давления.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 7
Quality: