Results for with compulsory refreshery course) translation from English to Russian

job applicants with compulsory education
Безработные, получившие обязательное среднее образование

(a) persons with compulsory insurance;
a) лица, застрахованные в обязательном порядке;

(d) the children of persons with compulsory insurance.
d) дети застрахованных в обязательном порядке лиц.

conditional discharge with compulsory involvement in work (art. 50).
условного освобождения с обязательным привлечением к труду (статья 50).

this is the fastest way to cover your vehicle with compulsory insurance.
Страхование ergo по интернету - обязательное, для путешествий, страхование от несчастных случаев и страхование для велосипедистов - будет вашим всего за 5 минут

omurzakov was set free with compulsory registration at the office of the special commandant.
Омурзаков был выпущен на свободу с обязательством встать на учет в спецкомендатуре.

(d) placement of the child in a basic school establishment with compulsory attendance;
d) направление ребенка в одно из заведений системы начального образования с обязательным его посещением;

86. the state provides all school-aged children with compulsory free secondary education.
86. Государство предоставляет всем детям школьного возраста обязательное бесплатное среднее образование.

education: higher professional (financial/economic) education with compulsory additional specifications:
Требуемое образование: Высшее профессиональное (финансовое/ экономическое) образование, с обязательным наличием дополнительной специальной подготовки:

as of december 31, 2009, there were 6,786,333 persons with compulsory health insurance.
По состоянию на 31 декабря 2009 года системой обязательного медицинского страхования было охвачено 6 786 333 человека.

403. in compliance with the act, the following persons are insured with compulsory pension and disability insurance:
403. В соответствии с законом в систему обязательного пенсионного страхования и страхования по инвалидности включены следующие категории лиц:

both before and since 1999, the balance of government comments has been against the linkage of countermeasures with compulsory dispute settlement.
11. Как до, так и после 1999 года большинство правительств в своих комментариях высказывалось против увязки контрмер с обязательным урегулированием споров.

3)the students who enrolled to the department with compulsory preparatory class are obliged to follow the regulations related to the education and training in foreign language in higher education.
3) Студенты, зарегистрированные в отделениях, которые предусматривают обязательный подготовительный курс, должны следовать Регламентам по принципам Преподавания иностранных языков и Преподавания иностранных языков в высших учебных заведениях.

241. the kr law of 7 may 1993 rules out sentencing to provisional loss of liberty with compulsory labour, and provisional release with compulsory labour.
241. Условное осуждение к лишению свободы с обязательным привлечением к труду и условное освобождение с обязательным привлечением к труду исключено Законом Кыргызской Республики от 7 мая 1993 года.

care for patients with severe medical conditions accepted in the international medical community is a comprehensive approach with compulsory inclusion of programmes of psychotherapeutic support for the patient and his family.
Принятым в мировом медицинском сообществе стандартом оказания помощи больным с тяжелыми соматическими заболеваниями является комплексный подход с обязательным включением программ психотерапевтического сопровождения пациента и членов его семьи.

"the custodial penalties established in this decree law must be served in a maximum security detention centre, with compulsory work for the whole period of detention.
"Наказания в виде лишения свободы, устанавливаемые настоящим Декретом-законом, в обязательном порядке исполняются в центре особо строгого режима с привлечением к обязательному труду в течение всего срока заключения.

(c) uninsured wives who are the dependants of persons with compulsory or optional insurance, and totally or permanently disabled husbands who are dependants of wives with compulsory or optional insurance;
c) незастрахованная супруга, находящаяся на иждивении застрахованного в обязательном или факультативном порядке лица, а также полностью и постоянно нетрудоспособный супруг, находящейся на иждивении застрахованной в обязательном или факультативном порядке супруги;

* as of 31 december 1997, about 26,000 persons with compulsory private long-term care insurance were in receipt of benefits in the field of institutional care.
* По состоянию на 31 декабря 1997 года около 26 000 человек, имеющих обязательное частное страхование на случай длительного лечения, получали пособия на стационарное лечение.

(a) with a view to making it easier for school graduates to enter employment, the subject of "choice of employment " will be introduced in the curricula of schools with compulsory attendance.
а) для облегчения возможностей получения работы выпускниками школ в учебные программы школ с обязательным посещением будет включен предмет "профориентации ".

(a) persons with compulsory insurance, with the exception of civil construction workers, baker's assistants, port workers and home workers, who will receive the allowance directly from their employer.
a) застрахованным в обязательном порядке лицам, за исключением работников сектора гражданского строительства, помощников пекарей, портовых рабочих и домашней прислуги, которые получают пособия непосредственно от своего работодателя.