Results for wither away translation from English to Russian

then caused it to wither away.
[[Он низводит с небес воду и взращивает ею многие растения и травы, которыми наслаждаются люди, их скот и все остальные животные. А после того, как по предопределению Аллаха растения и травы достигают предела своего развития, они темнеют и сохнут.

wither then are ye straying away?
До чего вы совращены!

i saw my father wither away and die
Я видел, как чах и умирал мой отец

falsehood is always bound to wither away."
Ведь ложь всегда неустойчива, обречена на исчезновение и погибель!

it is clear that the state will not wither away.
Совершенно очевидно, что государство не зачахнет.

this, however, did not mean the state should wither away.
Однако это не означало, что государство должно было самоустраниться.

letting the programme wither away will produce the opposite effect.
Если мы позволим деятельности в этой области зачахнуть, то это приведет к совершенно противоположным результатам.

the momentum generated in johannesburg must not be allowed to wither away.
Нельзя позволить, чтобы созданный в Йоханнесбурге импульс сошел на нет.

this capacity will wither away in the absence of the required financial resources.
При отсутствии требуемых финансовых ресурсов этот потенциал будет утерян.

the state must wither away, but not one fine day in the society of the future.
Государство должно отмереть не когда-то, в обществе будущего.

it cannot wither away, or even slowly die, and with it the whole region suffers.
Она не уйдет сама по себе и не умрет медленной смертью, и от этого страдает целый регион.

the family-visits programme had also been allowed to wither away by the frente polisario.
Фронт ПОЛИСАРИО также допустил свертывание программы посещения семей.

when the disciples saw it, they marveled, saying, " how did the fig tree immediately wither away
Увидев это, ученики удивились и говорили: как это тотчас засохла смоковница

and when the disciples saw it, they marvelled, saying, how did the fig tree immediately wither away?
и говорили: как это тотчас засохла смоковница?

when the disciples saw it, they marveled, saying, "how did the fig tree immediately wither away?"
"Как это фиговое дерево вмиг засохло?"

others are being left to wither away in hospitals or nursing homes - alone , unvisited , and uncared for
Другие в больницах или в домах для престарелых ожидают смерти они одиноки , никто не посещает их и не заботится о них

i do believe, however, that it would be a great step backward if the plan as such were to simply wither away.
Однако я думаю, что, если план как таковой попросту уйдет в небытие, это станет крупным шагом назад.

even enlightened voices in israel have noted that unless an urgent and radical change occurs, the peace process will wither away.
Даже в Израиле люди, придерживающиеся передовых взглядов, отмечают, что без неотложных и радикальных перемен мирный процесс зачахнет.

as she was borrowing the mana from the nature around them, the tree's started to wither away while the grass was turned to ash
Когда она позаимствовала ману у природы вокруг, деревья начали увядать, а трава превратилась в пепел

168. considered a defining feature of underdevelopment in the 1960s and 1970s, the informal sector was expected to wither away with economic growth.
168. Неофициальный сектор, в 60-е и 70-е годы считавшийся отличительной приметой низкого уровня развития, согласно прогнозам, в процессе экономического роста должен был полностью исчезнуть.