Results for withinwithin translation from English to Russian

withinwithin thethe
ВАН ДЕР ХООФТ

withinwithin thethe spiritspirit ofof subsidiaritysubsidiarity
Презентация курсов

supportsupport forfor thethe reformreform processprocess withinwithin
Центральную Европу и Новые Независимые

controlcontrol isis aa ratherrather unusualunusual entityentity withinwithin thethe
- Обучающие мероприятия ad hoc для удовлетворения специфических нужд.

thesethese twotwo documentsdocuments provideprovide thethe decisionaldecisional frameworkframework forfor allall trainingtraining withinwithin thethe
Это потому, что аудитору просто необходимо знать реальное положение дел.

secondly,secondly,aabetterbettertargetedtargeteddivisiondivisionofofthethefinancialfinancialresourcesresourceswithinwithinthethetacistacis frameworkframeworkandandbetweenbetweenpharephareandandtacistaciswouldwouldensureensuremoremoreeffectiveeffectiveuseuseofofthethe resourcesresources alreadyalready grantedgranted withinwithin thethe frameworkframework ofof thethe
России и других странах, значению профессиональной этики и методам коммуникации, исходя из того, что аудиторы должны обладать гге только процедурными и техническими знаниями, но способностью оценивать сложившуюся ситуацию, устного и письменного общения и установления межличностных отношений, интегрировать знания смежных областей, выявлять наиболее важные аспекты проблем и формулировать адекватную оценку условий, в которых функционирует предприятие и его хозяйственных и финансовых операций.

commissioncommission isis notnotaccustomedaccustomedtotocarryingcarryingoutoutthisthistypetypeofofcontrol.control.ininfact,fact,anan almostalmosttotaltotallacklackofofinternalinternalcontrolcontrolononthisthisspecificspecificpointpointwaswasnotednoted withinwithin thethe departmentsdepartments ofof thethe
Она сама обеспечивает, чтобы счета, представленные Европейской Комиссией, правильные, что при получении дохода и осуществлении расходов уважались Европейские законы и положения, и что Европейские налогоплательщики получают хорошее качество за их деньги.

thethe principalprincipal advantageadvantage lieslies inin thethe factfact thatthat recipientsrecipients ofof technicaltechnical assistanceassistance withinwithin thethe frameworkframework ofof thethe
Председатель Контрольно-бюджетного комитета Государственной Думы Российской Федерации

withinwithin thethe contextcontext ofof financialfinancial andand creditcredit cooperation,cooperation, therethere isis aarealreal opportunityopportunity toto settlesettle thethe
В связи с вышеизложенным и принимая во внимание встречу

this issue is more complex withinwithin the new zealand army, which the issue is more complex, and the army is concentrating on a phased implementation.
В новозеландских сухопутных войсках этот вопрос решается сложнее, так как здесь усилия сосредоточены на поэтапной интеграции женщин.

without(without losing, losing, ofof course, course, itsits traditionaltraditional tiesties withinwithin thethe frameworkframework ofof thethe
Украиной и Европейским Сообществом, касающиеся соглашения по торговле ядерными материалами, должны начаться в ближайшем будущем

itit isis impossibleimpossible toto carrycarry outout anan a cc u r a t e a cc u r a t e controlcontrol withinwithin thethe presentpresent systemsystem ofof accountingaccounting forfor revenuerevenue andand expenditure.expenditure.
Все эти аспекты затрагиваются сегодня другими выступающими, поэтому я не буду останавливаться на них. Я сейчас остановлюсь на некоторых методологических вопросах.

firstly, firstly, ititwouldwould alsoalso bebe possiblepossible toto considerconsider aamoremore objectiveobjective divisiondivision ofof resourcesresources betweenbetween thethe recipientsrecipients ofof assistanceassistance eveneven withinwithin thethe frameworkframework ofof thethe tacistacis programmeprogramme itself.itself
Исходя из указанных критериев подлежат обязательной аудиторской проверке, начиная с отчета за @num@ год, акционерные общества открытого типа при наличии свыше @num@ участников (акционеров), банки, страховщики, товарные и фондовые биржи, инвестиционные институты, благотворительные и иные фонды, а также экономические субъекты в уставном капитале которых (уставном фонде) есть доля, принадлежащая иностранным инвесторам

firstly,firstly, ititwouldwould alsoalso bebe possiblepossible toto considerconsider aamoremore objectiveobjective divisiondivision ofof resourcesresources betweenbetween thethe recipientsrecipients ofof assistanceassistance eveneven withinwithin thethe frameworkframework ofof thethe tacistacis programmeprogramme itself.itself.
Исходя из указанных критериев подлежат обязательной аудиторской проверке, начиная с отчета за 1994 год, акционерные общества открытого типа при наличии свыше 100 участников (акционеров), банки, страховщики, товарные и фондовые биржи, инвестиционные институты, благотворительные и иные фонды, а также экономические субъекты в уставном капитале которых (уставном фонде) есть доля, принадлежащая иностранным инвесторам.

wewe havehave constantlyconstantly insistedinsisted onon thethe settingsetting upup ofof clearclear conceptsconcepts forfor thethe useuse ofof foreignforeign consultancyconsultancy onon thethe levellevel ofof thethe individualindividual projectsprojects asas wellwell asas thethe long-termlong-term technicaltechnical assistanceassistance toto nationalnational administrationsadministrations withinwithin
Я бы выделил более всего то. что в то время как аудитор Комиссии является партнёром Европейской Палаты аудиторов в качестве внешнего аудитора.

wewe havehave aa commoncommon duty,duty, withinwithin ourour respectiverespective roles,roles, toto addressaddress thesethese problemsproblems aa dutyduty whichwhich cancan onlyonlyadequatelyadequatelybebefulfilledfulfilledthroughthrougheffectiveeffectivecooperationcooperationbetweenbetweenus.us.seminarsseminarssuchsuch asasthisthisareareoneonewaywayininwhichwhichsuchsuchcooperationcooperationcancanbebefostered.fostered.
Это даёт Службе подготовки возможность заранее определить вероятный спрос на каждый семинар, а также составить список заинтересованных кандидатов, который при необходимости можно изменить в последнюю минуту, если кто-нибудь, зарезервировавший место на определённом курсе, вынужден по какой-либо причине отказаться от участия.

thethe absenceabsence ofof anyany legallegal provisionprovision forfor thethe departmentaldepartmental controlcontrol serviceservice hashas ledled toto itsits abolitionabolitionininmanymanyministries,ministries,departmentsdepartmentsandandotherotheradministrativeadministrativebodies.bodies.however,however, evenevenwithinwithinthetheframeworkframeworkofofaamarketmarketeconomy,economy,departmentaldepartmentalcontrol,control,especiallyespeciallyinin sub-divisionssub-divisions financedfinanced fromfrom thethe budget,budget, shouldshould continue,continue, withinwithin thethe limitslimits ofof aa clearlyclearly defineddefined fieldfield ofof activity.activity.
Без сомнения, успех ТАСИС (которая является программой технической помощи, предназначенной для осуществления быстрой и ощутимой передачи ноу-хау особенно в ключевых секторах экономической реструктуризации, таких как приватизация и банковская система) во многом зависит от качества консультантов, "поставляемых" получателям.