Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and neither is democracy.
То же касается и демократии.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
neither is true
И то и другое - неправда
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
neither is easy.
Ни то, ни другое отнюдь не просто.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
neither is beautiful
Ни одна не красива
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
neither is forthcoming.
Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
neither is an easy task
Безусловно , это совсем нелегко
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
yes, and
Да, и главное
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
neither is guaranteed succe
Ни одному из них не гарантирован успех
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
neither is guaranteed success.
Ни одному из них не гарантирован успех.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
yes, and soů
Да, и так
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
neither is my idea of fun."
Ни одна идея для меня не забавна.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yes and no
И да, и нет
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 6
Quality:
yes, and there
ПС: Да, и там… МХС
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
a: yes, and…
О: Да, и…
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
neither is certainty nor conviction faith.
Точно так же не является верой уверенность или убежденность.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
this is your class, huh
Ваш класс, да
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
your parents aren’t perfect , and neither are you
Твои родители несовершенны , как , собственно , и ты
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
"yes! and your children?
- Нет, да!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the stickers don't expand, and neither does your head.
Наклейки не расширяются, как и ваша голова.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
both positions are oversimplifications and neither is conducive to bringing an end to the conflict.
Обе позиции предусматривают упрощенческий подход к решению существующих проблем, и ни одна из них не способствует тому, чтобы положить конец этому конфликту.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: