Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leave it to me to prepare lunch
Предоставь мне готовить обед
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
what can help parents to be long - suffering
Что поможет родителям быть долготерпеливыми
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
what can help parents to feed their children spiritually
Что поможет родителям питать своих детей духовно
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
how does the teacher book help parents to teach their children about sex
Как книга « Великий Учитель » помогает родителям давать детям половое воспитание
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
today, she was going to go on to clean its insides, and she also planned to prepare lunch
Сегодня она еще собиралась убраться внутри и приготовить ланч
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
retrieve lost typed information. help parents to monitor their children activity.
Получить потерял ввели информацию.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
of course , such oft - repeated principles will help parents to do their job well
Безусловно , эти хорошо знакомые советы помогут правильно воспитывать детей
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
furthermore , i will follow the advice in the section “ a word to grown children - help parents to let go
Кроме того , я последую совету из раздела « К взрослым детям : облегчите расставание
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gourmet dinners and cake tastings are organised once a week and there is a small kitchen for parents to prepare food for babies.
Раз в неделю в отеле проводятся гурманские вечеринки и дегустации выпечки.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
one day in june, at the age of 13, i had to prepare lunch for my parents who were working in the field and so i went to the village well to fetch water.
В один из дней в июне, когда мне было 13 лет, мне надо было приготовить обед для моих родителей, которые работали в поле, и поэтому я пошла к деревенскому колодцу за водой.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
it can help parents to bring up their children “ in the discipline and mental - regulating of jehovah
Оно помогает родителям воспитывать детей « в учении и наставлении Господнем
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the new system will encourage and help parents to make their own arrangements for child maintenance and prioritise the needs of children.
Новая система призвана оказать помощь родителям и стимулировать их к тому, чтобы они самостоятельно организовали уход за детьми и определили первоочередные потребности детей.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
jehovah’s witnesses have published information that can help parents to discuss such subjects as the dangers of drugs with their children
В публикациях Свидетелей Иеговы есть информация , которая поможет родителям обсудить с детьми , насколько опасны наркотики
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the staff has the main task to teach children with autism to interact with the outside world, to help parents to discover their potential.
Перед персоналом стоит главная задача - научить детей с аутизмом взаимодействовать с окружающим миром, помочь родителям раскрыть их потенциал.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
learn from the great teacher is a book that will help parents to spend spiritually rewarding time with their children , god’s gift to them
Книга « Учись у Великого Учителя » поможет родителям с духовной пользой проводить время со своими детьми - даром от Бога
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"aren't you mr. ogawa?" "yes, i am. can i help you?"
«Вы господин Огава?» — «Да. Я могу быть Вам чем-то полезен?».
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
having the computer in a busy area helps parents to keep tabs on what their children are doing online and may encourage the children to avoid undesirable site
Если компьютер стоит в доме на видном месте , родителям легче следить за тем , что делают дети в Сети , и удерживать их от посещения нежелательных сайтов
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
260. in order to help parents to cover costs connected with providing for the urgent needs of a new-born child, parents are paid a childbirth allowance.
260. Для того чтобы помочь родителям покрыть затраты, связанные с обеспечением потребностей новорожденного ребенка, им выплачивается пособие в связи с рождением ребенка.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
107. the system of social services created in turkmenistan helps parents to combine the carrying out of their family obligations with work and participation in social life.
107. Созданная в Туркменистане система социальных услуг помогает родителям совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью и участием в общественной жизни.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the fund has also used parent-education programmes as a vehicle to help parents communicate better with their children on such sensitive issues as human sexuality and contraception and to encourage parents to send their daughters to school.
Фонд также использовал программы обучения родителей как средство содействия установлению лучшего взаимопонимания между родителями и их детьми по таким деликатным вопросам, как половые отношения между людьми и использование противозачаточных средств, а также поощрения родителей к тому, чтобы они посылали своих дочерей в школу.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: