Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you are logged in.
Когда вы вошли в систему.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you are logged in as
Вы авторизованы как
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not logged in.
p.s. подправь ссылки в rss.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
login you are not logged in.
А насчёт удобства Вы правы, наверное.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you are already:
Если Вы:
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are not logged in, you cannot access these pages.
Если вы не зарегистрированы, вы не можете получить доступ к интерфейсу.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not logged in. (login)
Вы не вошли в систему (Вход)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you are not logged in or you do not have permission to access this page.
you are not logged in or you do not have permission to access this page.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i always forget that i already logged in
Всегда забываю, что я уже вошёл в свою учётную запись
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
debug. log ( "already logged in" ) ;
debug. log ( "already logged in" ) ;
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you are now logged in to your account. you can now freely access all () or () documents.
Вы вошли в свою учетную запись. Теперь вы можете работать со всеми документами, помеченными значками () или ().
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you are currently not logged in to the site, to get proper access create a new user or login with an existing user.
В данный момент вы не авторизованы на сайте.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are already subscribed to windguru pro, please login with your password to get full access to all data
Если вы уже являетесь подписчиком windguru pro, пожалуйста, идентифицируйтесь для получения полного доступа ко всем данным
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
i am trying to register for the collii awards 2012, i am logged in but when i click on the reborn catagory it is saying access denied!
i am trying to register for the collii awards 2012, i am logged in but when i click on the reborn catagory it is saying access denied!
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if you are already logged into a social network on your device, it will auto-connect after the tutorial is completed.
Социальная сеть подключиться автоматически после обучения, если вы уже вошли в нее ранее.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
to access () documents, please register your equipment here. you are now logged in to your account.
Для получения доступа к документам, помеченным значком (), перейдите по этой ссылке, чтобы зарегистрировать оборудование.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
access denied. you must have special permissions to access this area or you are not logged in.
Доступ закрыт. У вас должен быть специальный доступ к этой области, либо вы не зашли как пользователь.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if the recipient was not already logged in to the ian system at the time the e-mail was received, they will be taken to the login screen.
Если получатель не вошел в систему УПА во время получения этого электронного сообщения, он будет автоматически отослан к странице входа в систему.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
logging into your account at udacity, or doing a search using google.com, and i should be a little more specific for this last one, this assumes you're doing the search today, and you're already logged in to one of your google account
Вход в " Юдасити" под вашей учетной записью. Или поиск на " Гугле" , и здесь надо уточнить, что предполагается, что этот поиск проводится в наши дни, и вы уже вошли в " Гугл" под своей учетной записью
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting