Results for you can hardly believe it but she... translation from English to Russian

i can hardly believe it
Я едва могу в это поверить

i can hardly believe it myself
Я сам едва могу в это поверить

i can hardly believe it myself, but after this, every nocked arrow hit its target without fail
Не могу поверить, но после этого каждая стрела попадает в цель

you would hardly believe it, but this building, in spite of the many glass panels, is a showcase project in the area of ecology, " said trouborst
Трудно поверить, но это здание, несмотря на множество стеклянных поверхностей, представляет собой образцовый проект в плане экологии" , - говорит Троуборст

'but stephen arkadyevich never told me anything. you will hardly believe it, but up to now i thought i was the only woman he had ever known.
Ты не поверишь, но я до сих пор думала, что я одна женщина, которую он знал.

you can easily come inside my dreams?…is a part i was bothered about, but she is a godde
Вы можете так легко войти в мои сны?.. Я беспокоился об этом, но она же Богиня

i was hoping yo get better , but this year you can andwill not be much. or change how you play or go out early. i can not believe it, but this is reality.
i was hoping yo get better , but this year you can andwill not be much. or change how you play or go out early. i can not believe it, but this is reality.

and this fills your heart with such wonder that you can hardly believe it, and this is how your faith grows — through encounter with a person, through encounter with the lord. some people will say, “no, i prefer to read about faith in books!”
Это пробуждает в сердце такое изумление, что кажется невероятным, и таким образом растет вера! Через встречу с человеком, через встречу с Господом. Кто-то может сказать: “Нет, я предпочитаю изучать веру по книгам!”.

when i contemplate those i have helped to become disciples , ” relates a missionary from germany , “ i see some very timid people who have made so much progress as ministers of god that i can hardly believe it
Когда я размышляю о тех , кому я помогла стать учениками Иисуса , - рассказывает миссионерка из Германии , - я вспоминаю очень робких людей , которые так выросли в качестве служителей Бога , что этому с трудом верится

but she had only one wish, and that was to come to you. i was convinced that she would pass away on the drive here, as she suffered from such a severe heart ailment that every movement was life threatening. i am deeply shaken by this miracle and can hardly believe it!”
Но у неё было только одно желание попасть к вам. Я был уверен, что она ещё по дороге сюда умрёт, у неё было настолько больное сердце, что каждое движение угрожало её жизни. Я потрясён этим чудом и едва могу этому поверить!»

next to a subway station, so buy a public transport pass if you are staying more than a couple of days. it is about 1 km from the main train station, so you can walk it, but it can be hard with luggage.
next to a subway station, so buy a public transport pass if you are staying more than a couple of days. it is about 1 km from the main train station, so you can walk it, but it can be hard with luggage.

you can speak a lie to a crowd. the majority won't believe it, but one will, if you get my meaning. we tend to believe things more that we refuse to, that we fight against, it goes as simple as that.
Игорь, мне очень жаль, что ты должен покинуть наше учреждение, которое стало для тебя, я это знаю, родной семьей.

i know they say men tell their wives of their former lives, but stiva"--she corrected herself--"stepan arkadyevitch told me nothing. you'll hardly believe it, but till now i imagined that i was the only woman he had known. so i lived eight years.
Я с воспитанием maman не только была невинна, но я была глупа Я ничего не знала. Говорят, я знаю, мужья рассказывают женам своим прежнюю жизнь, но Стива… – она поправилась, – Степан Аркадьич ничего не сказал мне. Ты не поверишь, но я до сих пор думала, что я одна женщина, которую он знал.

the soul singer can a white girl sing soul? can a teenager sing the blues ? people think that joss stone can. joss was born in devon in the south of england. she lives with her family in a small village in the english countryside. but she also works in new york. she sings at the beacon theatre on broadway. she is a shy seventeen-year-old with a fantastic voice. joss could sing very well when she was a little girl. her parents couldn't believe it. she says ` no -one in our family can sing - only me. my mum can't sing a note ! ' later, at school, her friends couldn't understand soul music. ` i love it, but they don't. they prefer pop music'. last month she was in new york to make a record. ` i was worried about it. but people like it, so i'm very happy at the moment'.
Певец души Может ли белая девушка петь душу? может ли подросток петь блюз? Люди думают, что joss stone can. Джосс родился в Девоне на юге Англии. Она живет со своей семьей в маленькой деревне в английской деревне. Но она также работает в Нью-Йорке. Она поет в Театре Маяка на Бродвее. Она застенчивая семнадцатилетняя с фантастическим голосом. Джосс могла очень хорошо петь, когда была маленькой девочкой. Ее родители не могли поверить в это. Она говорит: «Никто в нашей семье не может петь только