Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you must be busy
Вы, должно быть, заняты
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
you must be alert
Ты должен быть настороже
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
you must be baptized.
Вы должны креститься.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
you must be joking!
Да ну!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
you must be more patient
Ты должен быть более терпелив
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
you must be pretty upset
Ты, должно быть, прилично расстроен
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
you must be tom's sister
Ты, должно быть, сестра Тома
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
6. accurate in every detail
6. Точность в деталях
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
it's important to be accurate
Важно соблюдать точность
Last Update: 2020-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
the committee, therefore, must assume them to be accurate.
Таким образом, Комитет обязан сделать вывод, что эта информация является точной.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
you must be logged in to post a comment. post navigation previous previous post: 50,000 and counting
Вы должны авторизоваться , чтобы оставить комментарий.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
all information you include in your member profile must be accurate, current and complete.
Вся информация, что включена вами в вашу анкету Пользователя должна являться правдивой, правильной, текущей и полной.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
what is involved in counting the cost of integrity
Что включается в вычисление стоимости непорочности
Last Update: 2020-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
"translations are accurate in every subject"
« Точные переводы в любой области »
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
it should therefore be accurate in recording aggression against the occupied territories.
В этой связи в нем должны быть точно отражены акты агрессии против оккупированных территорий.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
chipmunk. for such photo in crimea you must pay money, it's necessary to be accurate :)
Бурундук. За такое фото в Крыму можно нарваться на вымогательство денег, надо быть аккуратным :)
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
and i apologize for the long delay in counting the votes.
Я также приношу свои извинения за долгую задержку при подсчете голосов.
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
all measurements must be accurate in conformance with accepted scientific standards (for example, clivar, jgofs and geosecs).
Все измерения должны точно соответствовать принятым научным стандартам (например: КЛИВАР, СИПМО и ГЕОСЕКС).
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the chemical lean statement must be accurate and must be supported by an accurate sampling, testing and recording programme.
Заявление о химической постности должно быть точным и подтверждаться программой взятия проб, проверки и регистрации.
Last Update: 2017-01-02
Usage Frequency: 1
Quality:
the chemical lean statement must be accurate and must be supported by an accurate sampling, testing and recording program for determination.
Заявление о химической постности должно быть точным и подтверждаться программой выборки, проверки и регистрации.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 6
Quality: