Results for a difficult , not to say impossib... translation from English to Serbian

detecting smaller snowy worlds is a difficult but not impossible task.
otkrivanje manjih snežnih svetova je težak, ali ne i nemoguć zadatak.

i find it difficult not to.
nalazim da je teško ne biti.

it would be difficult not to.
ma čujete li vi njih?

not to say that--
da ne kažemo da--

not to say, impressive!
pa to je zaista sjajno!

best not to say more.
bolje da prestanemo o tome.

it's difficult not to be moved.
teško je... ne biti dirnut.

- not to say cynical.
- da ne kažem, cinična.

i prefer not to say.
radije ne bih rekao.

best not to say i was here.
najbolje je da ne kažeš da sam bio ovde.

- ...not to say another word.
- ...дa нe кaжeш вишe ни рeч.

- i warn you not to say that.
-upozoravam te da to ne govoriš.

- i tried not to say it!
- Покушао сам да не кажем!

- i'd prefer not to say.
Šta će ti lemoine?

- i told you not to say anything.
- rekao sam ti da šutiš.

colonel asked me not to say anything.
pukovnik me zamolio da nikom ne govorim.

- he asked me not to say anything.
-rekao je da ti ništa ne kažem.

not to say i haven't had daydreams.
ne kažem da nijesam maštao o tome

and you? it's so difficult not to look smug at this point.
-teško je ne izgledati samozadovoljno.

"some can use this as an argument that in kosovo, investigations on war crimes and other hot issue are difficult, not to say impossible, because witnesses are dead."
„neki to mogu da iskoriste kao argument za tvrdnju da je, na kosovu, teško, ako ne i nemoguće, sprovoditi istrage o ratnim zločinima i drugim teškim pitanjima, zato što svedoci umiru.“