Results for channelled translation from English to Serbian

i just channelled my rebellion into the mainstream.
samo sam usmerio pobunu na koloteÈinu.

funds will be channelled through five turkish banks.
sredstva će biti distribuirana kroz pet turskih banaka.

all available power has been channelled into the impulse engines.
sva raspoloživa energija je prebačena u impulsni pogon.

she spoke in riddles and supposedly channelled the word of the gods.
pričala je u zagonetkama i navodno prenosila reči bogova.

have dr mccoy's report channelled to my quarters, lieutenant.
neka izvještaj dr. mccoya bude emitiran na kanalu moje kabine, dočasnice. razumijem.

i back-channelled word we were interested to anyone that cared to share.
razglasili smo da nas on zanima.

it needed to be channelled, poured into a specific place at a specific time.
mora biti usmjerena, stavljena na točno određeno mjesto u određeno vrijeme.

channelled properly, it can reap benefits for the home country and even become an asset.
ukoliko se pravilno usmerava, može doneti korist zemljama iz koje ljudi odlaze, pa čak i da se pretvori u prednost.

as much as 30 per cent of the total value of a project would be channelled through this instrument.
i do 30 odsto ukupne vrednosti projekta biće usmeravano preko tog fonda.

and the cold air is particularly cold because it's being channelled up from the south pole down there.
hladan zrak je samo donekle ohlađen jer biva usmjeren nagore sa južnog pola koji je tamo dolje.

# it gets a lot of emotion out of you that would otherwise be channelled into bad things, maybe.
to vas oslobađa viška emocija koje se, inače, kanališu u loše stvari, možda.

documents recently released show that the bush administration channelled millions of dollars to the venezuelan opposition in the months leading up to the coup.
dokumenti nedavno otkriveni pokazuju da je busova administracija upucivala milione dolara opoziciji venecuele u mesecima koji su prethodili udaru.

if it's not channelled into a hyperspace window, it can cause serious problems. it could explode?
ako ona nije iskorišćena za stvaranje hipersvemirskog prozora, može da izazove ozbiljne probleme.

and, at qumran, we can see the remains of an elaborate water system that channelled rainwater from the cliffs into a series of pools.
u kumranu možemo da vidimo ostatke složenog sistema za vodu koji je usmeravao kišnicu sa litica u grupu bazena.

the magics you channelled are more ferocious than anything you can understand, and you are lucky to be alive, you rank, arrogant amateur!
magije koje si iskoristila su opasnije i primalne nego li se ikada možeš nadati razumeti. i sretna si što si živa. umišljeni, arogantni amateru!

the nabataeans were masters of fluid engineering and virtually every drop of rainwater that fell on this landscape was captured and channelled in grooves that they cut into the rock and stored in giant reservoirs and cisterns like this one.
nabatejci su ovladali hidro mehanikom i praktično hvatali svaku kap kišnice koja bi ovde pala. usmeravali su je žljebovima uklesanim u stene i sakupljali u ogromnim cisternama kao što je ova.

"the fans were the ones who channelled official policy and nationalism in the early 1990s in the former yugoslavia," psychologist srdjan puhalo told setimes.
"navijači su ti koji su kanalisali zvaničnu politiku i nacionalizam početkom devedesetih u bivšoj jugoslaviji", rekao je psiholog srđan puhalo za setimes.

recom did not have a [bank] account registered, and all the funds were channelled through the hlc account, ramulic told the bosnian media.
rekom nije imao registrovan [bankovni] račun i sva sredstva su bila kanalisana preko rečuna fhp, rekao je ramulić bosanskim medijima.

according to fic executive board president mike ahern, the investors are mainly concerned that the successes this year should not be channelled into public sector salary increases, but rather invested in long-term prospects.
prema rečima predsednika izvršnog odbora ssi-a majka aherna, investitori su najviše zabrinuti da uspesi u ovoj godini ne budu usmereni na povećanje plata u javnom sektoru, nego uloženi u dugoročne projekte.