Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i've held it when it was open like this
මම ඕක තියාගෙන හිටියා මට මතකයි
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i already told you it was, but i wasn't there when it happened.
මට දැනගන්න ඕන මගේ ළමයි කොහෙද කියලා.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
when it was your turn, you got scared.
උඹේ වෙලාව ආවාම, උඹ බය වුනාද?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"they had fun when it was their time."
"තමන්ගේ කාලෙදි නම් ඇති තරම් විනෝද වෙලා
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and when it was opened, a perfume was released.
ඒක විවෘත කල විට, එහි සුගන්ධය නිදහස් උනා.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
and he disappeared when it was time to return the money.
ණය ගෙවන්න ඕන දවස් වල මේ මිනිහ අතුරුදහන් වෙලා හිටියෙ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- it doesn't matter when it was taken.
- ඒක කොහේ ගත්තත් පාඩුවක් නැහැනේ ඔයාට
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
when it first started happening i thought it was a curse.
හිතන්න මට කොහොම හැෙගනවාද කියලා∙ ඒක මුලින්ම සිද්ධ වෙන්න ගත්තම∙∙∙ ∙∙∙මම හිතුවා ඒක ශාපයක් කියලා∙
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
did you have any desire to see those people again when it was over?
ඒකට කැමැත්තක්වත් තියෙනවද? ඒ මිනිස්සුන්ව නැවත දකින්න මේ වැඩේ ඉවරවුනාම..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you said when it was all over, you would build me a house on a lake.
ඔයා කිව්වා, මේ සේරම ඉවර උනහම, ඔයා මට ගෙදරක් හදලා දෙනවා කියල විලක් මතුපිට.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
now, if that had gone off when it was supposed to in 2008, it would have turned him into so much newly promoted hamburger.
ඒක 2008 දි පිපිරුනානම් ආපු ගමන්ම ඒක එයාගෙ අවසානය වෙන්න තිබුනා
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: