Results for České budějovice translation from English to Slovak

České pivo (pgi)
České pivo (chzo)

České dráhy, a.s.
České dráhy, a. s.

ČeskÉ libchavy (partly)
ČeskÉ libchavy (sčasti)

the line strančice–České budějovice is shorter than 150 km and is not connected to an already ertms equipped line.
trať strančice–České budějovice je kratšia ako 150 km a nie je spojená s inou traťou vybavenou ertms.

mr juraj thoma, mayor of the city of České budjovice,
pán juraj thoma, primátor mesta České budějovice,

kapitoly z dějin české demokracie po roce 1989. praha:
kapitoly z dějin české demokracie po roce 1989.praha:

“České stolní máslo” as regards czech republic butter,
‚České stolní máslo‘, pokiaľ ide o české maslo,

sbírka zákonů České republiky no 137, 20.12.2000, p. 7404.
sbírka zákonů České republiky č. 137, 20.12.2000, s. 7404.

in 1995, a number of municipalities located between České budějovice and the czech–austrian border got together to solve a common problem of waste management.
v roku 1995 sa spojilo niekoľko obcí nachádzajúcich sa medzi Českými budějovicami a česko-rakúskou hranicou, aby vyriešili spoločný problém odpadového hospodárstva.

mr juraj thoma, mayor of the city of České budĕjovice, in place of jaroslav hanÁk,
juraj thoma, starosta mesta České budĕjovice, ako náhrada za jaroslava hanÁka,

18 radmila petroušková, 26, opened a health-food café in České budějovice in the czech republic, after joining a young entrepreneurs’project. project.
viac doplňujúcich informácií o európskej únii je k dispozícii na internete.

the derogation from the obligation to implement the tsi control command and signalling of the trans-european conventional rail for the line strančice–České budějovice requested by the czech republic is hereby granted.
týmto sa pre trať strančice–České budějovice udeľuje výnimka z povinnosti vykonávať tsi týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy, o ktorú požiadala Česká republika.

the restructuring aid notified by the czech republic consisting in granting czk 2500 million to České aerolinie, a.s.
pomoc na reštrukturalizáciu, ktorú Česká republika oznámila a ktorá spočíva v kapitalizácii pohľadávky z úveru vo výške 2,5 mld.

'České pivo' is unique not only according to its consumers but also according to brewing industry experts and commission officials.
České pivo je nielen podľa jeho konzumentov, ale aj podľa pivovarníckych expertov a úradníkov komisie unikátne.

the border bridge over the polava/pöhlbach between České hamry and hammerunterwiesenthal in border section xvi between boundary stones 5 and 6;
hraničný most cez polavu/pöhlbach medzi obcami České hamry a hammerunterwiesenthal v pohraničnom úseku xvi medzi pohraničnými kameňmi 5 a 6;

národní archiv České republiky [the national archives of the czech republic] (na Čr) prague, collection
národní archiv České republiky (ďalej na Čr) praha, fond (ďalej f.)

diplomas awarded by the faculties of ‘České vysoké učení technické’ (czech technical university in prague):
diplomy udel'ované fakultami „České vysoké učení technické“ (Česká technická univerzita v prahe):

granting the czech republic a derogation from the application of decision 2006/679/ec concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-european conventional rail system to the line strančice–České budějovice
ktorým sa Českej republike udeľuje pre trať strančice–České budějovice výnimka z uplatňovania rozhodnutia 2006/679/es o technickej špecifikácii interoperability týkajúcej sa subsystému riadenia/príkazov a signalizácie transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy

act 156/1998 of 12 june 1998 on fertilisers, supplementary soil substances, supplementary plant preparations and substrates and on agrochemical testing of agricultural land (sbírka zákonů České republiky no 54, 13.7.1998, p. 6709).
zákon 156/1998 z 12. júna 1998 o hnojivách, pomocných pôdnych látkach, pomocných rastlinných prípravkoch a substrátoch a o agrochemickom skúšaní poľnohospodárskych pôd (sbírka zákonů České republiky č. 54, 13.7.1998, s. 6709).