Results for • self catering accommodation as b... translation from English to Slovak

evidence of having accommodation as set out in article 14.
potvrdenie o zabezpečení ubytovania stanovené v článku 14.

the right to care (refreshments, meals, accommodation as appropriate)
právo na starostlivosť (občerstvenie, jedlá, ubytovanie podľa potreby)

a further possibility consists of deriving a proxy from annual actual rentals for similar (self-catering) accommodation facilities.
Ďalšou možnosťou je odvodiť náhradu z ročného skutočného nájomného v podobných ubytovacích zariadeniach (bez stravovania).

housing and accommodation as well as the need for family policy aimed at young parents are prominent among these issues.
bývanie a ubytovanie, ako aj potreba rodinnej politiky zameranej na mladých rodičov, patria k najdôležitejším z týchto problémov.

the residence consists of a single occupancy self-catering apartment ( including kitchenette and bathroom ) .
the residence consists of a single occupancy self-catering apartment ( including kitchenette and bathroom ) .

currently, statistics are collected on the supply of and demand for tourist accommodation, as well as on economic aspects related to tourism behaviour.
v súčasnosti sa vykonáva zber štatistických údajov v oblasti ponuky a dopytu v súvislosti s turistickými ubytovacími zariadeniami, ako aj v oblasti hospodárskych aspektov spojených s turistickým správaním.

a hotel room or other accommodation as well as assistance to arrange transport between the terminal and the place of accommodation in cases where a stay of 1 or more nights becomes necessary.
hotelovú izbu alebo iné ubytovanie, ako aj pomoc pri zabezpečovaní dopravy medzi autobusovou stanicou a miestom ubytovania v prípadoch, ak sa cestujúci musí ubytovať na jednu alebo viac nocí.

this is normally self-financing across the totality of its use, e.g. rents may be subsidised by the use of the accommodation as conference facilities outside term-time.
fínsko: univerzitní študenti musia platiť príspevky v študentských organizáciách; naopak takéto platby sú dobrovoľné pre študentov na polytechnických fakultách.

the amount of countervailable subsidies was calculated on the basis of the benefit conferred on the recipient, which is found to exist during the rip as booked by the applicant on an accrual basis as income at the stage of export transaction.
výška subvencií podliehajúcich vyrovnávacím opatreniami sa vypočítala na základe výhody priznanej príjemcovi, o ktorej sa zistilo, že existovala počas obdobia revízneho prešetrovania a ktorú žiadateľ v čase vývoznej transakcie zaúčtoval na základe časového rozlíšenia ako príjem.

it is acknowledged that having a job and accommodation as soon as possible after status recognition are essential pre-requisites for refugees and persons granted international protection in order to speed up their integration into the society of the host country.
uznáva sa, že získanie zamestnania a ubytovania čo najskôr po uznaní štatútu je nevyhnutným predpokladom pre utečencov a osoby, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana, na urýchlenie ich integrácie do spoločnosti hostiteľskej krajiny.

the company claimed that the depreciation period should thus be adapted in accordance with the economic reality and the costs as booked in the accounts adjusted accordingly pursuant to article 2(5) of the basic regulation.
firma tvrdila, že dobu odpisovania preto treba prispôsobiť ekonomickej realite a náklady zaúčtované vo finančných výkazoch zodpovedajúco upraviť podľa článku 2 ods. 5 základného nariadenia.

the provision of accommodation, as defined in the laws of the member states, in the hotel sector or in sectors with a similar function, including the provision of accommodation in holiday camps or on sites developed for use as camping sites;
poskytovanie ubytovania tak, ako je vymedzené v právnych predpisoch členských štátov, v hotelovom sektore alebo v sektoroch s podobnou funkciou vrátane poskytovania ubytovania v prázdninových táboroch alebo na miestach upravených na stanovanie;

however, when examining cost of production of the like product under article 2(5) of the basic regulation, it must be determined whether the costs as booked in the company’s accounts are reasonably reflecting the costs associated with the production and sale of the product under investigation.
pri preskúmaní výrobných nákladov podobného výrobku podľa článku 2 ods. 5 základného nariadenia treba stanoviť, či náklady uvedené v účtovníctve spoločnosti primerane odrážajú náklady spojené s výrobou a predajom výrobku v rámci prešetrovania.