Results for agile translation from English to Slovak

frequency agile tubes;
rýchlofrekvenčné trubice (frequency agile tubes).

a more agile budget with a new eu crisis reserve
flexibilnejší rozpočet s novou krízovou rezervou eÚ

promoting frequency-agile systems, possibly using community funding.
podpora frekvenčne agilných systémov, podľa možnosti na základe financovania zo strany spoločenstva,

the market-management mechanisms will be simpler, more effective and more agile.
mechanizmy riadenia trhu budú jednoduchšie, efektívnejšie a pružnejšie.

does the council not want a more agile and immediate response to the natural disasters that occur?
nechce rada dosiahnuť pohotovejšiu a rýchlejšiu reakciu v prípade prírodných katastrof?

the traditional model is not agile or responsive enough to enable society to reap the benefits of these developments.
tradičný model nie je dostatočne výkonný či pohotový na to, aby umožnil spoločnosti využívať výhody takéhoto vývoja.

(5) supporting research into ‘frequency-agile’ mobile communications systems.
(5) podpora výskumu v oblasti „frekvenčne agilných“ mobilných komunikačných systémov.

however, if birds are older and less agile, the access to perches should be facilitated by special equipment such as ramps.
v prípade starších a menej pohyblivých vtákov by sa prístup na bidlo mal uľahčiť zvláštnym zariadením, napríklad rampami.

there is also a need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective.
takisto je potrebné rýchlejšie, pružnejšie a jednotné presadzovanie pravidiel ochrany spotrebiteľa pri online a digitálnych nákupoch, aby boli plne účinné.

despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the eu educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
napriek už dosiahnutému pokroku je potrebné pokračovať v úsilí o zvýšenie schopnosti vzdelávacích systémov eÚ prispievať k dosiahnutiu inovatívnej a pružnej vedomostnej spoločnosti.

even though consumers would be protected from abusive surcharging by the consumers rights directive as from 13 june 2014, it is not straightforward how this protection will be ensured in a highly agile online environment.
aj keď spotrebiteľov bude pred nadmernými príplatkami od 13. júna 2014 chrániť smernica o právach spotrebiteľov, nie je jasné, ako sa táto ochrana dá zabezpečiť vo veľmi premenlivom online prostredí.

this requires authorities to set up of a much speedier intelligence-gathering system than was needed in the days of offline trade and that they are able to reorganize their priorities faster and be more agile.
táto skutočnosť si vyžaduje, aby orgány vytvorili oveľa rýchlejší systém zhromažďovania informácií, než bolo potrebné v časoch obchodu offline, a aby boli schopné rýchlejšie a flexibilnejšie si reorganizovať priority.

8.3 lastly, modern technology has a valuable contribution to make in helping to create structures and systems that overcome architectural barriers, which are all too often an insurmountable obstacle for the less agile.
8.3 na záver netreba zabudnúť na prípadný cenný prínos moderných technológií pri vytváraní štruktúr a systémov umožňujúcich odstraňovanie architektonických bariér, ktoré sú príliš často neprekonateľnou prekážkou pre osoby s postihnutím.

4.5.1 we encourage the recognition that smes are sometimes technologically agile and offer the potential to bring new technologies and business models into the market at times at a faster rate than larger companies or health and welfare organisations.
4.5.1 podľa ehsv by sa tiež malo uznať, že msp sú často technologicky flexibilné a niekedy majú potenciál rýchlejšie zavádzať nové technológie a obchodné modely do praxe než veľké podniky alebo organizácie zdravotnej a sociálnej starostlivosti.

working prototype at the start of the project idk is a tool that supports agile teams since it facilitates the communication between the product owner (po) and the developer team.
fungujúci prototyp na začiatku projektu idk je nástroj, ktorý podporuje agilné tímy, pretože uľahčuje komunikáciu medzi vlastníkom produktu a vývojárskym tímom.

a further eur 3.69 million is made available for workers made redundant from agile s.r.l, an italian company operating in the information and communication technology sector, which became insolvent owing to a downturn in the ict market.
Ďalších 3,69 milióna eur sa uvoľňuje pre nadbytočných pracovníkov talianskej spoločnosti agile s.r.l, ktorá pôsobí v odvetví informačných a komunikačných technológií a ktorá sa z dôvodu poklesu na trhu s ikt dostala do stavu platobnej neschopnosti.

examples for that theme are the proposals 'agile manufacturing`, 'fractual factory`, 'bionic manufacturing`, 'holistic enterprise integration`, etc.
príklady tejto témy zahrňujú návrhy "agilného vyrábania", "zlomkovej fabriky", "bionického vyrábania", "holistickej podnikovej integrácie" atď..