Results for altering the course of translation from English to Slovak

insignificant in the course of 2004.
krátkodobé úrokové diferenciályvoči trojmesačnému euribor-u boli len maléa v roku 2004 už len zanedbateľné.

items in the course of settlement
položky v procese vyrovnania

developments in the course of the procedure
vÝvoj situÁcie poČas konania

infringements detected in the course of inspections
priestupky zistené počas inšpekcií

4.2 repatriation in the course of a map
4.2 repatriácia v priebehu postupu vzájomnej dohody

as soon as practicable in the course of 2013:
len čo to bude v priebehu roka 2013 možné:

dose adjustment during the course of the treatment
Úprava dávky v priebehu liečby

— that use must be in the course of trade;
— používanie sa musí uskutočňovať v obchodnom styku,

d. the speed and the course of the vessel.
rýchlosť a smerovanie plavidla.

the number of recipients over the course of the year.
počet príjemcov počas roku.

amounts recovered in the course of the financial year;
čiastky vymožené v priebehu finančného roka;

this should improve during the course of the treatment.
tento stav sa má v priebehu liečby zlepšiť.

signs of toxicity during the course of the study;
známky toxicity v priebehu štúdie,

this increased risk remained during the course of the study.
toto zvýšené riziko pretrvávalo počas priebehu štúdie.

an arbitrator dies during the course of the arbitration proceedings;
rozhodca zomrie počas rozhodcovského konania;

non-response/ therapy failure during the course of treatment.
nereagovanie na liečbu alebo zlyhanie liečby počas liečebného cyklu.

altering the export refunds on milk and milk products
pozmeňujúce a dopĺňajúce vývozné náhrady v sektore mlieka a mliečnych výrobkov

profound changes had taken place, totally altering the political geography of europe.
sme hrdí na našu spoluprácu s významnými poslancami ako karl von wogau, fernand herman, ingo friedrich a efthimios christodoulou, ktorí boli skutočnými „križiakmi“ eura.

altering the export refunds on products processed from cereals and rice
ktorým sa menia vývozné náhrady za vývoz výrobkov z obilnín a ryže

therefore i reject those amendments aimed at altering the legal basis.
preto odmietam pozmeňujúce a doplňujúce návrhy na zmenu právneho základu.