Results for an exploration of themes shared be... translation from English to Slovak

this could include an exploration of the possible development of indicators or benchmarks related to the gaps in educational attainment and enrolment of migrant pupils.
to by mohlo zahŕňať preskúmanie možného vývoja ukazovateľov alebo referenčných kritérií týkajúcich sa nedostatkov v študijných výsledkoch a návštevnosti škôl u žiakov z rodín migrantov.

an exploration of the possibilities offered by the enhanced cooperation envisaged under the lisbon treaty, enabling member states to go further and more rapidly in social policy.
preskúmať možnosti posilnenej spolupráce na základe lisabonskej zmluvy, ktoré členským štátom umožnia rýchlejšie napredovať v sociálnej oblasti.

do you feel that there should be an exploration of possible indicators and/or benchmarks as a means to focus policy effort more strongly on closing the gaps in educational attainment?
máte pocit, že by malo dôjsť k zváženiu možných ukazovateľov a/alebo referenčných kritérií ako prostriedkov na posilnenie zamerania politických snáh na odstraňovanie nedostatkov v študijných výsledkoch?

it should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour.
malo by sa tiež uvažovať o tom, ako rozprúdiť širšiu verejnú diskusiu na tieto témy a skúmať, ako môžu zodpovední jednotlivci a podniky čo najlepšie prispieť k dlhodobej udržateľnosti svojimi vlastnými rozhodnutiami a správaním, čo sa týka dopravy a cestovania.“

it should also include consideration of how to open up a broader public debate on these issues, and an exploration of how responsible individuals and businesses can best contribute to long term sustainability through their own transport and travel decisions and behaviour."
malo by sa tiež uvažovať o tom, ako rozprúdiť širšiu verejnú diskusiu na tieto témy a skúmať, ako môžu zodpovední občania a podniky čo najlepšie prispieť k dlhodobej udržateľnosti svojimi vlastnými rozhodnutiami a správaním, čo sa týka dopravy a cestovania."

the focus shifted in the eu in 2009 from an analysis of the problems to an exploration of how existing instruments could be made more effective and how the situation of the roma could be addressed more explicitly across a broad range of policies, including employment, social inclusion, health, education, housing, youth and culture.
v roku 2009 sa v eÚ pozornosť presmerovala z analýzy problémov na skúmanie toho, ako možno zefektívniť existujúce nástroje a explicitnejšie riešiť situáciu rómov v širokej škále politík, vrátane zamestnanosti, sociálneho začleňovania, zdravia, vzdelávania, bývania, mládeže a kultúry.

an exploration of further ways within the preventive arm of the stability and growth pact to accommodate under certain conditions, non-recurrent, public investment programmes with a proven impact on the sustainability of public finances made by the member states in the assessment of their stability and convergence programmes; this will be done in spring-summer 2013 in the context of the publication of its communication on calendar of convergence towards the medium-term objective;
skúmanie ďalších možností v rámci preventívnej časti paktu stability a rastu, ako zosúladiť za určitých podmienok neopakujúce sa programy verejných investícií s preukázaným vplyvom na udržateľnosť verejných financií, ako to urobili členské štáty pri posudzovaní svojich programov stability a konvergenčných programov, sa uskutoční na jar až v lete 2013 v súvislosti so zverejnením oznámenia o harmonograme konvergencie k strednodobému cieľu.