Results for appealed translation from English to Slovak

the order was not appealed.
proti tomuto rozhodnutiu nebolo podané žiadne odvolanie.

eat appealed against the decision,
spoločnosť eat sa proti uvedenému rozhodnutiu odvolala s tvrdením,

the inps appealed against that judgment.
inps sa proti tomuto rozsudku odvolal.

emirates appealed to the referring court.
emirates podala odvolanie na vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania.

the decision was appealed against by konsum.
družstvo konsum sa odvolalo proti tomuto rozhodnutiu.

this judgment was appealed by germany in december.
2007 zaslala taliansku odôvodnené stanovisko.

gsk aeve cross-appealed in some of the cases.
v niektorých z uvedených vecí gsk aeve podala vzájomné odvolanie.

only between 1 and 5% of the decisions are appealed.
odvolania sa podávajú iba voči 1 % až 5 % rozhodnutí.

cepsa appealed against that judgment to the referring court.
cepsa podala proti tomuto rozhodnutiu odvolanie na vnútroštátny súd, ktorý podal návrh na začatie prejudiciálneho konania.

the three member states and two beneficiaries appealed the decision.
tieto tri členské štáty a dvaja príjemcovia pomoci sa proti rozhodnutiu odvolali.

ministers appealed to belgrade and pristina to engage actively and seriously.
ministri vyzvali belehrad a prištinu, aby sa angažovali aktívne a s vážnosťou.

the eu appealed the ruling in july, while continuing to seek a negotiatedsettlement.
v júli sa eÚ proti tomuto rozhodnutiu odvolala a ďalej sa usilovala dosiahnuť urovnanie sporu na rokovaniach.

mr schneider appealed against the initial decision and the decision on the objection.
pán schneider podal proti prvému rozhodnutiu sťažnosť a proti rozhodnutiu o sťažnosti žalobu o neplatnosť.

in august 2004 the tax office appealed against this confirmatory decision of the court.
v auguste 2004 sa daňový úrad odvolal proti tomuto potvrdzujúcemu uzneseniu súdu.

actions enhancing the capacity of judicial bodies to assess asylum applications appealed;
akcie zvyšujúce schopnosť justičných orgánov posúdiť podané žiadosti o azyl;

enhancement of the capacity of judicial bodies to more quickly assess return decisions appealed;
zvyšovanie kapacity súdnych orgánov na rýchlejšie posudzovanie rozhodnutí o návrate, voči ktorým bol podaný opravný prostriedok;

in slovakia, the court of appeal through the district court whose decision is being appealed,
na slovensku odvolací súd prostredníctvom okresného súdu, proti rozhodnutiu ktorého odvolanie smeruje,

§ 2 the decision of the civil service tribunal appealed against shall be attached to the notice.
rozhodnutie súdu pre verejnú službu, proti ktorému odvolanie smeruje, sa pripojí k odvolaniu.

the public prosecutor subsequently appealed against the decision of the regional court under the extraordinary further appeal procedure.
proti uzneseniu krajského súdu neskôr generálny prokurátor podal návrh na začatie mimoriadneho dovolacieho konania.

slovenská pošta has appealed the commission's decision before the court of first instance of the european communities.
slovenská pošta sa odvolala proti rozhodnutiu komisie na súde prvého stupňa európskych spoločenstiev.