Results for arising out of or in relation to translation from English to Slovak

in relation to:
pokiaľ ide:

in relation to diesel
pokiaľ ide o motorovú naftu

nursing in relation to:
ošetrovateľstvo vo vzťahu k:

in relation to article 10,
vo vzťahu k článku 10:

actions in or in relation to third countries
opatrenia v tretích krajinách alebo v súvislosti s tretími krajinami

assistance in relation to claims
pomoc súvisiaca s nárokmi

nursing principles in relation to:
zásady ošetrovateľstva vo vzťahu k:

in relation to vip-pm extension:
v súvislosti s extenziou klinického skúšania vip-pm:

in relation to meat production traits:
v súvislosti so znakmi produkcie mäsa:

debtors arising out of reinsurance operations.
pohľadávky vzniknuté pri operáciách zaistenia.

claims arising out of salvage and subrogation;
pohľadávky vyplývajúce z náhradných plnení a nadobudnutia práv poistenca voči tretím osobám;

creditors arising out of direct insurance operations.
záväzky vzniknuté z operácií priameho poistenia.

emergency assistance and actions in or in relation to third-countries
pomoc v núdzových situáciách a opatrenia v tretích krajinách alebo súvisiace s tretími krajinami

rights in property arising out of a matrimonial relationship
majetkové práva vyplývajúce z manželského zväzku

risks arising out of the introduction of ifrs (ias)
riziká zo zavedenia ifrs (ias)

limits may only be set by or in relation to an al group in its entirety.
limity môžu byť stanovené len v rámci al skupiny alebo v súvislosti s al skupinou ako celkom.

(i) claims arising out of salvage and subrogation;
i) pohľadávky vyplývajúce z náhradných plnení a nadobudnutia práv poistenca voči tretím osobám;

the insurance concerns disputes or risks arising out of, or in connection with, the use of sea-going vessels.
poistenie sa týka sporov alebo rizík vznikajúcich z používania námorných plavidiel alebo v súvislosti s ním.

a reference to the contract out of or in relation to which the dispute arises, and the particular clause or clauses in the contract being invoked or challenged;
odkaz na zmluvu, z ktorej alebo v súvislosti s ktorou spor vznikol, a konkrétne ustanovenie alebo ustanovenia v zmluve, ktoré sú použité alebo napadnuté;

the scope of the union competence arising out of these texts has to be assessed in relation to the specific provisions of each text, especially the extent to which these provisions establish common rules.
rozsah právomocí Únie vyplývajúci z týchto textov sa musí posúdiť vo vzťahu k špecifickým ustanoveniam v každom texte, najmä vo vzťahu k miere, do akej tieto ustanovenia zavádzajú spoločné pravidlá.