Results for as it relates to current goals: translation from English to Slovak

it relates to:
týka sa:

whether it relates to:
či sa týka:

it relates to fundamental choices.
týka sa zásadných rozhodnutí.

it relates to an alleged bank fee.
týka sa údajného bankového poplatku.

it relates to the baltic sea strategy.
súvisí to so stratégiou pre oblasť baltického mora.

the canadian electrical code (as it relates to medical devices),
kanadský elektrotechnický zákon (canadian electrical code) (v častiach týkajúcich sa zdravotníckych pomôcok),

it relates to questions regarding nanoparticles and nanomaterial.
týka sa to otázok vzhľadom na nanočastice a nanomateriál.

it relates to the dispute over the mujahedin or the mko.
ide tu o spor týkajúci sa organizácie mudžahedínov iránskeho ľudu, alebo mko.

decision on complaint 1795/2002/ijh as it relates to the european convention
zhrnutie tvrdení proti európskemu konventu obsiahnutých v sťažnosti:

it shall be valid only if it relates to a complete lot.
je platná len vtedy, ak sa vzťahuje na kompletnú položku.

it relates to all types of media, including video games.
týka sa to všetkých typov médií vrátane videohier.

the action against the decision of 13 october 2004, in so far as it relates to lot no 1
o žalobe proti rozhodnutiu z 13. októbra 2004 v rozsahu, v akom sa týka časti č. 1

the commission has also considered the issue of community interest as it relates to the eu-25.
komisia tiež posúdila otázku záujmu spoločenstva vo vzťahu k eÚ-25.

if necessary, the required arrow, in so far as it relates to the lamp assembly as a whole.
prípadne z požadovanej šípky, pokiaľ ide o súpravu svietidiel ako celok.

nevertheless, state influence is relevant not only when it relates to operational decisions.
napriek tomu vplyv štátu je relevantný nielen vtedy, keď súvisí s prevádzkovými rozhodnutiami.

that reply will be summarised below in so far as it relates to the matters raised when the procedure was initiated.
Časť odpovede týkajúca sa záležitostí, ktoré boli vznesené pri začatí konania, bude zhrnutá ďalej v texte.

the case of teamwork – especially as it relates to the development of school education plans – is noteworthy.
Úloha tímovej práce – špeciálne v súvislosti s rozvojom školských vzdelávacích plánov – je pozoruhodná.

(k) a description of the group standard as it relates to its audit approach and as applied to services.
(k) opis noriem skupiny, ktoré sa týkajú jej audítorského prístupu a ktoré sa uplatňujú na služby.

the ex ante evaluation shall be annexed to the operational programme(s) it relates to.
ex ante hodnotenie tvorí prílohu operačného programu či programov, ktorých sa týka.

external members also include someone with experience of professional accreditation and a person with a background in quality improvement and assurance as it relates to
obsahuje postupy hodnotenia v pravidelných intervaloch a v žiadnom prípade nie menej ako raz za 10 rokov, alebo dlhšie, ak to stanoví univerzita po dohode s