Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no one is sure who the attackers were.
nikto si nie je istý, kto sú útočníci.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
this is perhaps the story of various suicide attackers.
to je aj možno príbeh rôznych samovražedných útočníkov.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the eu has a duty to help the victims, not the attackers.
eÚ má povinnosť pomáhať obetiam, nie útočníkom.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the attackers looted the compound before sudanese troops rescued the survivors.
Útočníci vydrancovali vojenský objekt, skôr než prišli sudánske vojská zachrániť tých, čo prežili.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
select the user to be preselected for login. this box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
vyberte užívateľa na predvýber pre prihlásenie. položka je upraviteľná, takže môžete zadať aj neexistujúceho užívateľa pre zmätenie možných útočníkov.
new technologies can offer increased protection, such as that provided by electronic bracelets which prevent attackers at large in society to go anywhere near their victims when a restraining order has been placed on them.
nové technológie môžu poskytnúť vyššiu ochranu, ako je to v prípade elektronických náramkov, ktoré znemožňujú agresorovi na slobode, aby sa priblížil k svojim obetiam, ak dostal zákaz približovania sa.
for example, the video which was apparently taken in the restaurant, which clearly showed who had been attacked and that the attackers were other people and not these two bloggers, was not played.
napríklad videozáznam, ktorý bol podľa všetkého nakrútený v tejto reštaurácii a ktorý jasne dokazoval, kto bol obeťou útoku a že útočníkmi neboli títo dvaja blogeri, ale iné osoby, sa neprehralo.
all potential access points (doors, portholes, vents, etc.) should be risk-assessed and adequately secured, especially where the potential access point is considered large enough for an attacker to gain entry.
všetky potenciálne prístupové miesta (dvere, lodné okná, vetracie otvory) by sa mali posúdiť z hľadiska rizika a náležite zaistiť, najmä ak sa potenciálne prístupové miesto považuje za dostatočne veľké, aby sa útočník dostal tadiaľ dovnútra.