Results for bangladeshi translation from English to Slovak

bangladeshi taka
taka

ask the bangladeshi farmer whose crops were washed away by floods.
opýtajte sa bangladéšskeho poľnohospodára, ktorému úrodu pohltili povodne.

one could almost be forgiven for thinking that the bangladeshi high court had read our resolution.
asi by bolo naivné si myslieť, že sudcovia bangladéšskeho najvyššieho súdu si prečítali naše uznesenie.

all need to stay engaged in order to promote decent working conditions for bangladeshi garment workers.
vetky zainteresovan strany sa musia ďalej angažovať s cieľom presadzovať dstojn pracovn podmienky bangladskych textilnch pracovnkov.

ask the women out in a bangladeshi village, those who constantly need to seek shelter from cyclones.
len sa opýtajte žien v bangladéšskej dedine, ktoré musia neustále hľadať útočisko pred cyklónmi.

at the same time, the same high court banned all ships containing hazardous substances from entering bangladeshi territory.
zároveň ten istý najvyšší súd zakázal vstup na bangladéšske územie všetkým lodiam, ktoré obsahujú nebezpečné látky.

indeed, i have many friends of bangladeshi origin in london and i follow the political situation there very closely.
samozrejme, v londýne mám veľa priateľov bangladéšskeho pôvodu a tamojšiu politickú situáciu sledujem veľmi pozorne.

but this is also time to look back at what has already been done in those last three years to improve the situation of bangladeshi garment workers.
je to vak aj čas na sptn zamyslenie sa nad tm, čo sa už za tieto posledn tri roky podarilo dosiahnuť na zlepenie situcie bangladskych textilnch pracovnkov.

these questions are also timely, in the light of the recent ruling of the bangladeshi high court that you have just mentioned and the situation in that country.
tieto otázky sú takisto aktuálne v súvislosti s nedávnym rozhodnutím bangladéšskeho najvyššieho súdu, o ktorom ste sa práve zmienili, a v súvislosti so situáciou v tejto krajine.

in addition, the bangladeshi minister for the environment has three months to lay down rules, complying with the basel convention, for the recycling of ships for scrapping.
navyše má bangladéšsky minister životného prostredia tri mesiace na to, aby stanovil pravidlá recyklácie vyradených lodí, ktoré budú v súlade s bazilejským dohovorom.

nevertheless, essential reforms not least as regards the effective respect of trade union rights and promotion of genuine social dialogue are still needed to ensure a better future for bangladeshi garment industry workers.
na zaistenie lepej budcnosti pre bangladskych textilnch pracovnkov je vak ete stle potrebn uskutočniť zsadn reformy, najm pokiaľ ide o skutočn repektovanie prv odborovch zvzov a podporu činnho socilneho dialgu.

whereas in order to specify that the export documents to be issued by the bangladeshi authorities do not refer to products submitted to restricitions, it is necessary to modify, as appropriate, the export documents;
keďže s cieľom stanoviť, aby sa prepravné doklady, ktoré vydajú bangladéšske orgány, nevzťahovali na výrobky podliehajúce obmedzeniam, je potrebné tieto prepravné doklady upraviť;

during the mission the caab informed that team that a b747-269b, with registration s2-adt, had been removed from the bangladeshi register, and that the operator air bangladesh no longer existed.
Úrad caab počas misie túto skupinu informoval, že lietadlo b747-269b, s registráciou s2-adt, bolo vyradené z bangladéšskeho registra a že dopravca air bangladesh už neexistuje.

a zanzibar farmer unable to tend his herd of tsetse-infested cattle; a bangladeshi factory worker making 8 cents an hour for sewing beads on to ballet costumes; an ethiopian school kid walking more than fifteen kilometres a day to fetch water – different lifestyles, different cultures, but all facing the same challenge: survival against the odds.
zanzibarský roľník, ktorý sa nedokáže starať o svoje stádo dobytka napadnutého muchou tse-tse, bangladéšska robotníčka vo fabrike zarábajúca 8 centov za hodinu za našívanie korálikov na baletné kostýmy, etiópsky školák, ktorý denne prejde viac ako pätnásť kilometrov za vodou – rôzne životné štýly, rôzne kultúry, ale všetci čelia jednej výzve: prežiť i napriek všetkému.