Results for caseload translation from English to Slovak

3.3 caseload
3.3 počet konaní

describe the situation in relation to the actual needs/caseload
opíšte situáciu vo vzťahu ku skutočným potrebám/počtu prípadov

it measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.
meria sa ňou, či sa súd stíha zaoberať novými prípadmi.

the number of judges of the judicial panel should match its caseload.
počet sudcov súdnej komory musí byť prispôsobený zaťaženiu sporovou agendou.

include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
zahŕňajú možnosť voľby pre cieľovú skupinu založenú na príslušnom počte prípadov; a

the second-best performer is cyprus which has reduced its caseload by 9 cases.
ktorý znížil počet prípadov o 9.

references for a preliminary ruling therefore account for more than 60% of the court’s caseload.
návrhy na začatie prejudiciálneho konania tak predstavujú viac ako 60 % súdnej agendy súdneho dvora.

it must be noted that in spite of the increase in that caseload the court has been able to reduce significantly the average length of time taken for cases to be dealt with.
treba uviesť, že napriek nárastu tohto nápadu sa súdnemu dvoru podarilo podstatne znížiť priemernú dĺžku prejednania veci.

in recasting its rules of procedure, which will enter into force on 1 november 2012, the court seeks primarily to adapt to the changes in its caseload.
súdny dvor sa chce prepracovaným znením rokovacieho poriadku, ktorý nadobudne účinnosť 1. novembra 2012, predovšetkým prispôsobiť vývoju svojej súdnej agendy.

additionally, about 66 per cent of eurojust’s coordination meetings involved three or more countries, as did about 20 per cent of the overall caseload.
do približne 66% koordinačných stretnutí bolo zapojených tri a viac štátov, rovnako ako do približne 20% postúpených prípadov.

a high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
pre úspech iniciatív mikrofinancovania je preto rozhodujúce mať veľký počet žiadostí, vhodnú organizačnú štruktúru, vhodné technológie a celkovo čo najväčšiu mieru profesionality.

faced with a constant increase in its caseload and, as a corollary, in the backlog of cases, the court reformed its working methods, its organisation and its operation.
aby súd prvého stupňa zvládol neustále narastajúcu súdnu agendu a s ňou súvisiace nevybavené veci, zlepšil svoje pracovné postupy, organizáciu a fungovanie.

faced with the constant increase in its caseload and, as a corollary, in the backlog of cases, the court of first instance has updated its working methods, its organisation and its modus operandi, at every stage of case management.
aby súd prvého stupňa čelil neustálemu nárastu objemu agendy a zároveň neskončených vecí pristúpil k zmene svojich pracovných metód, organizácie, ako aj fungovania a to na všetkých úrovniach spisovej služby.

are based on a comprehensive assessment of the situation in the member state with respect to the targeted population or a targeted specific issue concerning return and the challenges with respect to the operations envisaged (such as those related to obtaining travel documents and other practical obstacles to return), taking into account, where appropriate, the relevant caseload.
sa zakladajú na komplexnom posúdení situácie v príslušnom členskom štáte s ohľadom na cieľovú populáciu alebo cielenú konkrétnu otázku týkajúcu sa návratu a súvisiacich problémov z hľadiska plánovaných operácií (ako sú napríklad tie, ktoré súvisia so získaním cestovných dokladov a s inými praktickými prekážkami návratu), pričom sa prípadne zohľadní príslušný počet prípadov.