Results for change of ownership translation from English to Slovak

change of ownership
zmena vlastníctva

aid recovery following change of ownership
vrátenie pomoci po zmene vlastníctva

reservation of ownership
výhrada práva vlastníctva

i. details of ownership
i. Údaje o vlastnÍkovi

topic: type of ownership
téma: forma vlastníctva

any change of ownership of the data shall be documented.
akákoľvek zmena vlastníctva údajov sa zdokumentuje.

kept on a deed of ownership
zapísaných na liste vlastníctva a vedených okresným úradom vedený na liste vlastníctva

financial leasing (a change of ownership is then imputed);
finančného leasingu (zmena vlastníctva sa vkladá až potom);

exercise of ownership rights;
uplatňovanie vlastníckych práv,

the change of name was due to a change of ownership in 2008.
zmena názvu nastala v dôsledku zmeny vlastníctva v roku 2008.

costs of transfer of ownership
náklady na prevod vlastníctva

in cases of financial leasing a change of ownership is assumed.
v prípadoch finančného leasingu sa predpokladá zmena vlastníctva.

no change of ownership took place or is intended to take place;
neuskutočnila sa ani sa nemá uskutočniť zmena vlastníctva;

transfer of ownership of financial instruments
stanovisko k prevodu vlastníctva finančných nástrojov

owner (to be completed only in the event of a change of ownership)
majiteľ (vyplní sa iba v prípade zmeny majiteľa)

these extraordinary costs were related to the change of ownership of the main community producer in 2001.
tieto mimoriadne náklady sa týkali zmeny vlastníctva hlavného výrobcu spoločenstva v roku 2001.

theresultinglack of ownership weakensthe projects' long-termresults.
výsledné nedostatočné zapojenie oslabuje dlhodobé výsledky projektov.

in contrast, under the arrangement procedure, the indebted company continues its business without change of ownership.
na rozdiel od toho vo vyrovnacom konaní zadlžená spoločnosť pokračuje v činnosti bezo zmeny majiteľa.

in the event of a change of ownership, this section shall be crossed out and the relevant addendum must be completed.
v prípade zmeny majiteľa sa táto časť vyškrtne a vyplní sa príslušný dodatok.

goods for significant processing to order or repair are recorded both in imports and exports although no change of ownership occurs;
tovary na významné spracovanie na objednávku alebo opravu sa zaznamenávajú tak v dovozoch a vývozoch, hoci nedochádza k žiadne zmene vlastníctva;