Results for clinching translation from English to Slovak

according to the commission, europe could enjoy pole position in the field of nanotechnologies, but it must first succeed in clinching a real competitive advantage for european industry and society and secure sufficient returns on the necessarily high investment in research.
podľa komisie je európska únia v oblasti nanotechnológií schopná využiť svoju výhodnú východiskovú pozíciu, ale táto pozícia sa musí premeniť na reálne konkurenčné výhody pre priemysel a európsku spoločnosť a zabezpečiť odozvy v zvýšených investíciách pre výskum.

that means stopping the hypocrisy of trade tariffs and fashioning a fair deal for developing countries in doha; clinching a contract on carbon emissions in bali, using our collective influence to get america on board; and building an international approach to financial markets, focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
znamená to skoncovať s pokrytectvom ciel a vypracovať v dauhe čestnú dohodu pre rozvojové krajiny; znamená to na bali spečatiť dohovor o emisiách oxidu uhličitého a použiť náš spoločný vplyv, aby sme zaangažovali ameriku; a vybudovať medzinárodný prístup k finančným trhom s dôrazom na regulačnú spoluprácu, zbližovanie štandardov a rovnocennosť pravidiel.