Results for colluded translation from English to Slovak

the nationalist ideology of the ukrainian upa, which colluded with the nazis, resulted in the ethnic cleansing of poles.
nacionalistická ideológia ukrajinskej povstaleckej armády (upa), ktorá spolupracovala s nacistami, vyústila do etnických čistiek namierených proti poliakom.

it represses unregistered religious minorities and believes in state censorship, including that of the internet which, to its shame, google has colluded with.
Čína utláča neregistrované náboženské menšiny a verí v štátnu cenzúru vrátane cenzúry internetu, a spoločnosť google sa môže hanbiť za to, že s ňou spolupracuje.

all you are doing is highlighting your inability to solve the problem of immigration - of an invasion in which you, either deliberately or through cowardice, have colluded.
tým však len zdôrazňujete vlastnú neschopnosť riešiť problémy, akým je prisťahovalectvo - invázia, na ktorej ste sa vedome alebo zo zbabelosti, vopred dohovorili.

the commission found that they colluded during the same period on the price ranges and minimum prices of raw tobacco they would then collectively negotiate with the processors when discussing the standard cultivation contracts and imposed on them a symbolic fine of eur 1 000 each to take account of the role played by the national regulatory framework on their behaviour.
komisia zistila, že počas toho istého obdobia uzavreli tajné dohody o cenových pásmach a minimálnych cenách surového tabaku, ktoré chceli potom kolektívne vyrokovať so spracovateľmi pri prerokúvaní štandardných zmlúv o pestovaní, a uložila im symbolickú pokutu vo výške po 1 000 eur, aby sa zohľadnila úloha vnútroštátneho regulačného rámca v ich konaní.

how can we urge countries like jordan, egypt, libya, morocco or algeria to end torture, when we know that the united states subcontracted torture to them and that european countries colluded with that?
ako môžeme naliehať na krajiny ako jordánsko, egypt, líbya, maroko alebo alžírsko, aby skončili s mučením, keď vieme, že aj spojené štáty si objednávajú mučenie s tichým súhlasom európskych krajín?

the first antitrust case concerns 16 investment banks and markit, the leading provider of financial information on the cds market, where the commission is investigating whether the parties have colluded and/or may have abused a dominant position in order to control financial information on cds.
prvý protimonopolný prípad sa týka 16 investičných bánk a spoločnosti markit, vedúceho poskytovateľa finančných informácií o trhu so swapmi na kreditné zlyhanie, v ktorom komisia skúma, či sa strany dohovorili, a/alebo či mohli zneužiť dominantné postavenie s cieľom kontrolovať finančné informácie o swapoch na kreditné zlyhanie.

several parties raised the fact that brazil has initiated an anti-dumping investigation into footwear originating in china, for which italy was used as analogue country, and claimed that italian and brazilian companies colluded to maximise dumping findings in the review investigation carried out by the union.
niektoré strany poukázali na skutočnosť, že brazília začala antidumpingové zisťovanie obuvi s pôvodom v Číne, v prípade ktorej sa ako analogická krajina použilo taliansko a tvrdili, že talianske a brazílske spoločnosti sa tajne dohodli s cieľom maximalizovať zistenia o dumpingu v revíznom zisťovaní, ktoré vykonala Únia.