From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
tieto antitrustové vyšetrovania sú zamerané na zneužívanie dominantného postavenia, vykorisťovateľské zneužívanie a tajné dohody.
non-compete obligations may also facilitate collusion between licensors in the case of cumulative use.
záväzky nekonkurencie môžu tiež uľahčiť tajný dohovor medzi poskytovateľmi licencie v prípade kumulatívneho využívania.
licence agreements may also reduce intra-technology competition by facilitating collusion between licensees.
licenčné dohody môžu znížiť súťaž vnútri jednej technológie aj uľahčením tajného dohovoru medzi užívateľmi licencie.
and if there has been no collusion, it is less likely that irregularities will be revealed upstream on verification.
v prípade, že dotknutá osoba konala bez pomoci dodávateľa, je menej pravdepodobné, že pri overovaní skorších plnení budú zistené akékoľvek nezrovnalosti.
in addition to possible foreclosure effects, upfront access payments may soften competition and facilitate collusion between distributors.
okrem možných účinkov uzatvorenia trhu môžu platby vopred za prístup na trh zmierniť hospodársku súťaž a napomáhať nekalým praktikám medzi distribútormi.
agreements can facilitate collusion by increasing transparency in the market, by controlling certain behaviour and by raising barriers to entry.
dohody môžu uľahčiť tajný dohovor zvýšením transparentnosti na trhu, regulovaním určitého správania a zvýšením bariér vstupu na trh.
in oligopolistic markets exchanges of sensitive information such as pricing and output data may facilitate collusion [69].
na oligopolných trhoch môže výmena citlivých informácií, napríklad údajov o tvorbe cien a produkcii, uľahčiť tajný dohovor [69].
collusion requires that the undertakings concerned have similar views on what is in their common interest and on how the co-ordination mechanisms function.
tajný dohovor vyžaduje, aby príslušné podniky mali podobné názory na to, čo je v ich spoločnom záujme, a na fungovanie mechanizmov koordinácie.
a peculiar feature of the arrangements is that the collusion occurred not only among sellers, as is usually the case, but among sellers and buyers together.
Špecifická črta je, že ku kolúzii nedošlo iba medzi dodávateľmi, ako zvyčajne, ale aj medzi dodávateľmi a odberateľmi.
this notice aims to clarify which forms of cooperation amount to undesirable collusion, and thereby clarify the dividing line between where cooperation is necessary and where competition is possible.
toto oznámenie má vysvetliť, ktoré formy spolupráce sú nežiadúcim zosúladeným postupom, a tým vyjasniť deliacu čiaru medzi potrebnou spoluprácou a možnou súťažou.
here, too, the number of proposals reported to the commission in 2008 was again very high at 347 (mergers and cases of collusion).
počet oznámení o fúziách s celkovo 347 transakciami, ktoré boli oznámené komisii, bol v roku 2008 opäť veľmi vysoký (fúzie a prípady spolupráce).
category management may also facilitate collusion between suppliers through increased opportunities to exchange via retailers sensitive market information, such as for instance information related to future pricing, promotional plans or advertising campaigns57.
správa určitej kategórie môže tiež napomáhať nekalým praktikám medzi dodávateľmi prostredníctvom väčšej možnosti vymieňať si prostredníctvom maloobchodníkov citlivé informácie o trhu, ako sú napríklad informácie týkajúce sa budúcej tvorby cien, plánov propagácie alebo reklamných kampaní.57
"buying power" may increase the risk of collusion between dealers and thus appreciably change the analysis of possible anti-competitive effects of selective distribution.
"kúpna sila" môže zvyšovať riziko nekalej súťaže medzi obchodnými zástupcami, a tak výrazne meniť rozbor prípadných účinkov selektívnej distribúcie škodlivých pre hospodársku súťaž.
moreover, licence agreements that reduce intra-technology competition may facilitate collusion between owners of competing technologies or reduce inter-technology competition by raising barriers to entry.
okrem toho licenčné dohody, ktoré znižujú súťaž vnútri jednej technológie, môžu uľahčiť tajný dohovor medzi vlastníkmi konkurenčných technológií alebo znížiť súťaž medzi rôznymi technológiami vytvorením bariér vstupu na trh.
however, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.
spolupráca rozširujúca sa na stratégie bánk, politiku tvorby cien alebo politiku predaja by však mohla viesť k tajným dohodám a obmedziť hospodársku súťaž a/alebo vylúčiť tretie strany.
