Results for commercialised translation from English to Slovak

stunning and restraining equipment is also commercialised beyond national borders.
obchod s omračovacími a znehybňovacími zariadeniami sa tiež uskutočňuje na medzištátnej úrovni.

where appropriate, live animals may be commercialised exclusively on the local market.
so živými zvieratami by sa prípadne malo obchodovať výlučne na miestnom trhu.

but here too, the current generation of commercialised gm crops does not offer any useful properties.
súčasná generácia predávaných geneticky modifikovaných plodín však ani v tomto prípade nedisponuje žiadnymi užitočnými vlastnosťami.

those marketed or commercialised as part of a product, the primary purpose of which is not illuminative.
tie, ktoré sa predávajú alebo komercializujú ako časť výrobku, ktorého primárny účel nie je osvetľovací.

ceramic tableware and kitchenware items are commercialised in a large variety of forms that have been evolving over time.
keramický stolový a kuchynský riad sa predáva vo veľkom množstve foriem, ktoré sa vyvíjali v priebehu času.

but here too, the current generation of commercialised gm crops does not necessarily offer any useful the desired properties.
súčasná generácia predávaných geneticky modifikovaných plodín však ani v tomto prípade nevyhnutne nedisponuje žiadnymi užitočnými požadovanými vlastnosťami.

“identifying existing research that can be commercialised is a good starting point for attracting private enterprise.”
„identi_bar_ kovaním existujúceho výskumu, ktorý sa môže stať komerčne úspešným, poskytujeme dobrý základ pre pritiahnutie súkromných podnikov.“

logistics chains involving short sea shipping should be managed and commercialised by one-stop shops, such as freight integrators7.
logistické reťazce, ktoré zahŕňajú námornú príbrežnú dopravu, by mali byť riadené a skomercionalizované centralizovanými úradmi, napríklad poskytovateľmi komplexných dopravných služieb (dopravnými integrátormi)7.

what can be done to prevent death from simply becoming commercialised and, instead, to develop an ethically responsible culture of dying?
ako možno zabrániť čistej komercionalizácii úmrtia a namiesto toho vytvoriť eticky zodpovedajúcu kultúru umierania?

the present regulation does not prevent member states from type approving equipment which conforms to the requirements it lays down even before its date of application so that more secure recording equipment can be rapidly commercialised.
súčasné nariadenie nezabraňuje členským štátom udeľovať typové schválenie zariadeniu, ktoré spĺňa stanovené požiadavky ešte pred dátumom jeho uplatňovania, aby bolo možné rýchlo uviesť na trh bezpečnejšie záznamové zariadenie.

"demonstration projects" are projects aimed at demonstrating the viability of new technologies which offer a potential economic advantage but which cannot be directly commercialised.
"demonštračné projekty" sú projekty zamerané na preukázanie realizovateľnosti nových technológií, ktoré ponúkajú potenciálny hospodársky prospech, ale nemôžu sa priamo obchodne využiť.

those sectors of industry producing large numbers of possibly short-lived designs over short periods of time of which only some may be eventually commercialised will find advantage in the unregistered community design.
pre tie sektory priemyslu, ktoré vytvárajú veľké množstvá dizajnov s pravdepodobným krátkym životom počas krátkych období, z ktorých iba niektoré sa napokon komerčne využijú, je výhodný nezapísaný dizajn spoločenstva.

comparative assessment may reduce the number of commercialised as and could reduce the market size, but also drives innovation efforts towards hazard free substances and may act in favour of some companies at the expense of others, depending of their profile.
pre niektoré spoločnosti môže pôsobiť priaznivo, je to však na úkor iných spoločností, podľa ich profilu.

in light of the description of epia of the photovoltaic market as being very dynamic and characterised by high demand, the commission considers that, in the case at hand, the fact that sovello1 production was immediately commercialised is no decisive proof that sovello1 was not conceived as a pilot project.
so zreteľom na údaje epia, podľa ktorých je fotovoltaický trh veľmi dynamický a vyznačuje sa vysokým dopytom, sa komisia v tomto prípade domnieva, že okamžité komerčné zhodnotenie výroby závodu sovello1 nie je jednoznačným dôkazom, že projekt sovello1 nebol konipovaný ako pilotný projekt.

esterquats are produced on the basis of tea and are used as fabric softeners commercialised by companies such as unilever, henkel, colgate palmolive, procter & gamble and benckiser/reckitt.
esterquáty sa vyrábajú z tea a používajú sa ako zmäkčovače tkanín, ktoré obchodne využívajú také spoločnosti, ako unilever, henkel, colgate palmolive, procter & gamble a benckiser/reckitt.

potash is generally commercialised in either a standard/powder form (standard potash) or in "other than standard" form that includes but is not limited to a granular form (granular potash).
s potašom sa všeobecne obchoduje v štandardnej/práškovej forme (štandardný potaš) alebo v "iných formách ako v štandarde", čo zahŕňa, ale neobmedzuje sa na, granulovanú formu (granulovaný potaš).