From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compress
komprimovať
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
compress:
vlastnosti vrstvy... the compression will take a long time; saving the file will be slow.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
compress to...
komprimovať do... genericname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
compress tiff files
komprimovať tiff súbory
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
files/ folders to compress
súbory/ priečinky na komprimáciu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
could not compress the attachment.
a file called 'unknown. ext'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kmail could not compress the file.
kmail nevie tento súbor komprimovať.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
this mandatory ascii field shall specify the algorithm used to compress greyscale images.
v tomto povinnom poli ascii sa špecifikuje algoritmus, ktorý sa používa na kompresiu obrázkov v odtieňoch šedej.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he must then compress them between the glass plates in such a way that normal print can be clearly read through the slide preparation.
tieto kúsky sa potom musia stlačiť medzi dve sklenené platne tak, že cez takto pripravený kompresný preparát možno jasne prečítať normálnu tlač.
toggle lossless compression for pgf images. if this option is enabled, a lossless method will be used to compress pgf pictures.
prepína kompresiu pre pgf obrázky. ak zapnete túto možnosť, použije sa bezstratová metóda pre kompresiu pgf obrázkov.
the scale shall be adapted to the span of the bars shown and shall not compress the bars so as to make fluctuations in returns harder to distinguish;
stupnica musí byť prispôsobená rozsahu znázornených stĺpcov a stĺpce nesmú byť stlačené, čím by sa zneprehľadnilo znázornenie výkyvov návratnosti;
care must be taken not to compress the product or overfill the volume intended for new bone formation (see section 4.4).
je potrebné dbať na to, aby nedošlo k stlačeniu prípravku alebo preplneniu objemu určeného pre novotvorbu kosti (pozri časť 4.4).
because the foam of the test bench seat cushion will compress after installation of the child restraint system, the dynamic test shall be conducted no more than 10 minutes after installation.
pretože sa pena vo vankúši sedadla skúšobnej lavice po montáži detského zadržiavacieho systému stlačí, musí sa (ak je to možné) dynamická skúška vykonať do 10 minút po montáži.
where the assessment is positive, suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress co2 has to be set aside [10].
v prípade, že posudok je kladný, treba na mieste zariadenia vyčleniť vhodný priestor na umiestnenie vybavenia potrebného na zachytávanie a stláčanie co2 [10].
i have to tell you very frankly that it is extremely difficult for me to compress all my arguments, or at least my main arguments, into one minute, especially because most of the time i am not speaking my own language.
musím vám veľmi úprimne povedať, že je pre mňa nesmierne ťažké zhustiť všetky svoje argumenty alebo aspoň svoje hlavné argumenty do jednej minúty, najmä preto, lebo väčšinu času nehovorím vo svojom rodnom jazyku.
if the conditions in paragraph 1 are met, the competent authority shall ensure that suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress co2 is set aside.
ak sa splnia podmienky uvedené v odseku 1, príslušný orgán zabezpečí, aby sa na mieste zariadenia vyčlenil vhodný priestor na umiestnenie vybavenia potrebného na zachytávanie a stláčanie co2.
taking the necessary safety precautions, place 10 grams of a secondary explosive (3.3) in a mould with an inside diameter of 19 to 21 mm and compress to the correct shape and density.
pri dodržiavaní potrebných bezpečnostné opatrení sa umiestni 10 gramov sekundárnej výbušniny (3.3) do formy s vnútorným priemerom 19 až 21 mm a stlačí sa na správny tvar a hustotu.
the energy necessary to compress the spring in order to release the brake is supplied and controlled by the ‘control’ actuated by the driver (see definition in paragraph 2.4 of this regulation).
energia potrebná na stlačenie pružiny, aby sa uvoľnila brzda, sa dodáva a ovláda „ovládaním“, ktoré do činnosti uvádza vodič (pozri vymedzenie v bode 2.4 tohto predpisu).
